推 tim1112:該考慮辭職去澳洲打工了(誤) 09/06 01:37
→ dimhdp10:[新聞]澳洲警方破獲大批外籍人士假打工真追星 09/06 01:38
推 yesing:dim大的新聞稿www 09/06 01:58
推 Okuthor:老皮超齡 Working holiday，這樣對嗎？ 09/07 10:37
推 joycemu:翻的真好！謝謝！ 09/12 22:07
推 hcrcool:SYDNEY快打入亞冠，離老皮更進有機會去看他XD 09/14 23:16
Alessandro Del Piero 個人官網:
http://en.alessandrodelpiero.com/news/sydney-my-future-starts-today_291.html
2012-09-05
SYDNEY, MY FUTURE STARTS TODAY
My future has arrived. I'm happy to announce that today I have become a
player of Sydney Football Club, this morning I have signed my new
contract.
我的未來已經定案。我很高興地宣布從今天起我已經是Sydney FC的一員，今天上午
我已經簽下了我的新合約。
It wasn't an easy decision, I wanted to evaluate with great attention all
the possibilities and offers I received in these months. I've made my
choice and it's Sydney and the only thing I can say today is that I can't
wait to start...
這不是個輕鬆的決定，這幾個月我想要極其專注地評估每個可能性、審視收到的邀請。
我已經做了選擇：Sydney，而今日我能說的只有一件事，就是我等不及要動起來了。
Why Sydney? First of all, because they really wanted to have me there.
They weren't the only ones, but the project they presented, seemed to be
specially tailored for me, it won me over both as an athlete and a person:
I'm moving to Australia not only to continue my football career and to
give my best for my new team, but also to live a new experience that
surely will be new for me, enlightening and exciting.
為什麼是Sydney？首先，因為他們真的很希望我去。他們不是唯一的邀請者，但他們
所展示的計畫看來是為我量身訂做似的，贏得我的青睞，不論是身為運動員或普通人
的我：我將去到澳洲，並不只是為了延續我的足球員生涯、為新球隊獻上最佳表現，
也包括了肯定新鮮、勵志、刺激的生活體驗。
I'm a football player and I want to stress out that I'm well aware of
joining a society that wants to grow and to prove itself and they've
chosen me also for this reason: i don't underestimate this challenge, on
the contrary. I'm going there to win, to be competitive, to give the very
best with my team, to be a full protagonist.
我是一位足球員，我要聲明我明瞭我正要加入一個想要成長並證明自己的族群，而這
也正是這個族群選擇我的原因，相對地，我不會低估這項挑戰。我將前往以求勝利、
以求競爭、全力以赴、一往無前。
I was lucky to win everything during my career and to end it in Italy
winning once again with the team of my life: the Juventus. I was looking
for something new, something different, something that wouldn't have
things in common with my past: a totally new experience. And I have found
it in Sydney.
我很幸運能在我的球員生涯贏得所有榮譽，並且在我一生所屬的團隊Juventus以再次
贏得義大利冠軍作為謝幕。我尋求新的、不同的、迥然異於過去的、耳目一新的體驗
，而我已經在Sydney找到了這樣的感受。
I can't deny that also the "side order" helped to decide: I'm moving to
the extraordinary country, that offers huge professional and personal
opportunities, to one of the most beautiful cities in the world, I'm going
to be part of the nation that have very advanced sportive culture. I want
to thank all who made me feel loved and wanted in Australia and I can't be
happier about my future over there.
我不否認還有其他因素影響了我的決定：我將前往這個有著高度專業與個人發展機會
的非凡國度、前往世界上最美麗的城市，我將成為這個有著先進優越體育文化的國家
的一份子。我要感謝所有讓我在澳洲覺得備受喜愛與重視的人，我對我在澳洲的未來
感到無比欣喜。
I want to thank all who have shown me their affection during all these
months, first of all Juventus fans but not only, also those people who
chanted my name at the Juventus stadium at the first Juventus game of this
season. It was beautiful. A lot of thanks to my team mates who dedicated
wonderful unforgettable words to me. I will always remain black-and-white
supporter, and I will always cheer for my team mates. For them my phone
will be always on, never mind the time difference...
我要感謝所有在這幾個月對我投以關愛的人。首先是所有的Juventus球迷，尤其是
這季首場比賽在Juventus球場高唱我名字的球迷，那真是太美妙了；十分感謝給我
精彩難忘之祝福話語的隊友們，我永遠是Juventus支持者，並持續為我的隊友們加
油打氣，我的電話將為你們保持開機，別在意時差。
Thanks to all who were looking for me. I know I wasn't an easy
interlocutor, in the sense that I've already forgotten what does it mean
to be on the market. I hope I didn't lack respect to anyone, above all to
the Italian teams that offered me great opportunities. I have made my
choice, a choice based on my principles and they are not to be discussed.
But I'm really grateful to all who have thought about me across the world.
感謝所有追尋我的人。我知道我並不是個平易近人的談話對象，尤其是我老早就忘了
身處球員交易市場的感覺。希望我沒有對任何人欠缺尊重，特別是提供我偉大機會的
義大利球隊。我已經根據我不足為道的原則做出了選擇，但我真的對世界各地想到我
的人滿懷感激。
Today I turn the page. Today my future's name is Sydney, I can't wait to
start it...
今日，我翻開了新的一頁。今天起我的未來以Sydney為名，我迫不及待要揚帆啟航...
Alessandro
--
老皮個人官網: http://www.alessandrodelpiero.com/
標題是因為老皮個人官網首頁的圖而聯想自己取的，希望我的解讀正確。
(圖備份 http://i.imgur.com/FFmT8.jpg 也許不久之後就會換了)
--
※ 編輯: dimhdp10 來自: 114.35.165.64 (09/06 01:31)