Re: [翻譯] KARA軼事329

[ivyfisher (費雪)]

 KARA軼事329 part 02: 特殊能力篇

06. 奎利非常健忘。她常常忘記之前發生過的事情，就算是昨天才發生的也一樣。
    就連她最喜歡的歌的歌詞都時常忘記。

07. 勝妍每到上場前或是站在攝影機前的時候，都常因為壓力很大而胃痛。

08. 成熙超愛睡。她甚至自稱為"瞌睡蟲"。  (要不要跟隔壁團的當一下好朋友?

09. 荷拉是個超級節儉又愛乾淨的人。所以每次其他成員食物沒吃完或是東西沒收好時
    她都會碎碎念。因此，KARA的成員們常常叫荷拉"大媽" (ajumma)

10. Nicole很不會記別人的名字。如果說Nicole只叫奎利和勝妍"歐逆"(姐姐)一個禮拜，
    而不叫她們兩個的名字的話，她可能會忘記88line姐姐們的名字。(*譯註)

11. 撒嬌是智英的本能。奎利心情不好的時候常常會叫智英撒嬌給她看。荷拉也表示她無法
    抵抗智英的撒嬌。只要智英一用撒嬌的聲音叫荷拉，她馬上就會去把任何智英想要的
    東西買回來。


 Credit: Kara Holic
 作者:Yoo @ KaraHolic
 英文翻譯:hasomy @ KaraHolic
 中文翻譯:ivyfisher @ PTT
 take.out.with.full.credit
 外帶請附來源XD
--
註10: 這是Karaholic上的英文直接翻過來的，但我印象中記得的版本是:
      Nicole因為記不住88line姐姐們的名字，所以剛認識的那個禮拜就乾脆直接叫
      奎利和勝妍"姐姐"而不叫她們的名字。

感謝yuikt補正:第10點出自妮可的獸醫學概論(妮可上大學) E02
              nicole說她不太會記名字，連成員的名字都花了一週才記起來
              所以剛認識時故意不叫成員名字，而叫"姊姊"代替之
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.138.157
※ 編輯: ivyfisher       來自: 118.167.138.157      (12/18 16:31)
推 yulingchu:大推智英撒嬌!! 話說龍珠的記憶力還真差XD
推 miky2343:看到第10點我笑了不過我也常常這樣 常叫別人的綽號
→ miky2343:忽然要叫本名 確忘記本名是啥....= =|||
推 bumloveme:好想看智英撒嬌~~~
推 razan:節目上有頭髮撒嬌
→ laal:[花束][100912]有智英的撤嬌
→ flaicmish:智英撒嬌的片段超多的吧XD
推 hydelys:._./                                             (疑?)
推 chuca:10.我聽過的版本是像註一樣的，之前板友貼的影片Nicole說的
→ ivyfisher:hydelys大不要擔心，我有看到你舉手啦XD 東西還沒寄就是
→ ivyfisher:然後也謝謝chuca大的回答 :)
推 akida:印象中同註+1
推 angusco: <(_ _)>
→ angusco:看文長知識~
推 eamber:對新加入的飯來說真的是很讚的知識拉! 還有還有嗎?^^
→ ivyfisher:謝謝大家的支持啦~下一篇打算在誕節出給各位當聖誕禮物
→ ivyfisher:                           聖誕節XDD 我在打什麼www
推 yuikt:第10點出自妮可的獸醫學概論(妮可上大學) E02
→ yuikt:nicole說她不太會記名字，連成員的名字都花了一週才記起來
→ yuikt:所以剛認識時故意不叫成員名字，而叫"姊姊"代替之
※ 編輯: ivyfisher       來自: 59.104.25.176        (01/16 04:10)
※ 編輯: ivyfisher       來自: 59.104.25.176        (01/16 04:14)