Re: [翻譯] KARA軼事329

[ivyfisher (費雪)]

KARA軼事329 part 03: 關於愛情

12. 如果荷拉是男生的話，奎利會是他的理想女友。
    就算荷拉是女生，奎利也還是她的理想男友。 (HARA妳是有多愛她XD

13. KARA成員和DSP的工作人員常常叫奎利"帥奎"(Handsome Gyul)

14. 奎利的理想老公只有她爸爸一個人，可惜他已經死會了。(這....拍拍。

15. 勝妍的初戀是在15歲那年，對方是住在美國的美裔韓人。

16. 在那段初戀之後，勝妍開始跟她一年級的另一個同學約會，她的初吻就是給了他。
    (哈姆放:殺了他########
17. 放眼男偶像界，勝妍的爸爸希望勝妍交往的對象是溫流(SHINee成員)

18. 荷拉總是說她沒有理想型，不過有一次她表示喜歡會照顧她的人。
    荷拉喜歡每天打電話給她問她"吃飯了沒?"，或是"今天過得如何"的人。
    (Hara~甲飽未??
19. 荷拉的初戀是在學校的舞蹈老師。不過當荷拉發現對方有女朋友的時候，她就放棄了。

20. 妮可從來就沒有理想型，不過她後來表示自己唯一的理想型是國民弟弟俞承浩
    (Yoo Seungho)

21. 智英不在意另一半的外表，但她的理想男友必須要是一個主動、能讓她開心，而且
    相處起來很舒服的人。

22. 不過智英的爸爸希望女婿像SS501的金賢重或是Super Junior的崔始源一樣帥。
    他說這是為了保持良好的基因。 (這麼說也沒錯啦XD

23. 在被問到如果是男生會跟誰交往的時候，勝妍跟妮可總是選智英當他們的理想女友。


reference by yuikt:
第15,19,20,21出自090829的Ment Star VJ Show
17,22來自100228爸爸來了
16來自某集改變世界的Quiz


Credit: Kara Holic
作者:Yoo @ KaraHolic
英文翻譯:hasomy @ KaraHolic
中文翻譯:ivyfisher @ PTT
take.out.with.full.credit
外帶請附來源XD
--
譯註 12 & 23:
不過在最新的TV GUIDE 10 Questions 直筆問卷單元中，針對
"想成為戀人的成員"(恋人にしたいメンバー)這個問題
荷拉給的答案從奎利變成了NICOLE，妮可仍然寫智英，勝妍則是選了自己。

--
因為等等要出門了所以約定好的這篇聖誕禮物早點給吧~祝大家聖誕快樂 :D

送上幾張帥奎的圖當聖誕禮物:$
http://imgur.com/zgy26.png  http://imgur.com/ADFgd.jpg
http://imgur.com/hokOL.jpg  http://imgur.com/k7OsA.jpg
http://imgur.com/XpC6T.jpg  http://imgur.com/xHuuy.jpg
http://imgur.com/nZgra.jpg  http://imgur.com/qJxyU.jpg
http://imgur.com/V2sIS.jpg  http://imgur.com/iJQLx.jpg


順便做一下意見調查騙個推文數好了，不然每次推文都好少我好傷心XD

下一篇出刊的特集你比較想看哪一篇呢?
是     1. Mr.時期TV GUIDE  (翻譯內容:團員們的相互介紹)
或是   2. 新一期的TV GUIDE (翻譯內容:團員們的直筆10Q問卷)
還是   3. KARA軼事329 ep4: KARA的人格特質  呢?


推文請推下選項之外，順便應個景祝大家聖誕快樂吧XD (要吶喊也是可以啦:P)

Merry Christmas to dear Kamilias *^-^*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.137.193
推 yuh80929:保持良好基因XD
→ yuh80929:18點跟12點算不算矛盾啊!!!
推 encephalon:        4. 全部都要看                    以下請推齊
→ yuh80929:17 所以勝妍的房間才會有酒瓶嗎(驚)
→ yuh80929:          4. 全部都要看                    配合一下
推 alan79323:         4. 全部都要看                    感謝大大
→ ivyfisher:只是先後順序的問題，所以選4會變廢票喔XD 投想先看的吧
推 yuikt:             4. 全部都要看           跨年前補完!(超狠XD)
推 encephalon:        4. 全部都要看     根據選罷法1,2,3以外都廢票
→ encephalon:        4. 全部都要看  ㄟ?靠北我在說什麼...以內啦!
推 yuikt:             4. 全部都要看   廢票太多可以當選無效嗎(咦?)
推 comping:           4. 全部都要看              乾脆就照順序發吧
推 geohunt:           4. 全部都要看                           XD
推 flaicmish:         4. 全部都要看   順序都可以 我都看過了   XD
推 etet811:很多採訪中荷拉都是選妮可為理想型! 我也選4
推 flaicmish:         4. 全部都要看   樓上沒有推齊Q_Q
推 cap:               4. 全部都要看   私心想要多一點勝妍的消息
推 koala2396:         4. 全部都要看   我想要多一點Nicole的> <
推 e31232000:         4. 全部都要看   私心想要多一點妮可的消息
推 flaicmish:         4. 全部都要看   還有很多的啦 不用擔心:P
推 yuikt:             4. 全部都要看   第15,19,20,21出自090829的
→ yuikt:             4. 全部都要看   Ment Star VJ Show
推 mackinglis:沒辦法,PTT死忠的Kamilia人數太少, 所以推文數也就不多
→ yuikt:             4. 全部都要看   17,22來自100228爸爸來了
→ yuikt:             4. 全部都要看   16來自某集改變世界的Quiz
→ yuikt:             4. 全部都要看   職業病要補齊reference.. XD
→ flaicmish:         4. 全部都要看   感謝!y大好專業~!!!!!
→ mackinglis:KARA祝大家耶誕快樂 http://plixi.com/p/65050940 來自
→ mackinglis:妮可六分鐘前的Twitter!!
推 flaicmish:         4. 全部都要看   那是荷拉的^^(硬是要推齊XD)
推 eamber:            4. 全部都要看!!我新加入的~想知道全部全部!^^
推 mackinglis:        4. 全部都要看 我看錯了, 是荷拉的Twitter
推 goelephant:        4. 全部都要看!!每個都想知道~~~~
推 yulingchu:         4. 全部都要看   不選這個真的不行欸!
推 jongkcw:           4. 全部都要看   阿嗚~哈姆的初吻>"<
推 qw78963e:          4. 全部都要看   新入+1感謝囉^^
推 guanese:           4. 全部都要看  殺了他~~~(怒吼)
推 Yoonlan:           4. 全部都要看  想看想看!!!
推 PIPI0708:          4. 全部都要看
推 vanilla6:          4. 全部都要看
推 Fukudome:          4. 全部都要看   To:韓伯父  糗優糗優!!!!!
推 onset:             4. 全部都要看 女神圖真的太美麗了!!!
推 harimamomo:        4.6全部都要看 (L)(L)(L)
推 candidwei18:       4. 全部都要看   哈哈哈大家都走貪心路線!!!
推 candidwei18:4樓推文是...?我想看懂啊+_+哈哈哈
推 flaicmish:         4. 全部都要看  哈哈夢秀中拍到哈姆房間有酒
推 candidwei18:我有看哈哈夢秀^^但我不解那"所以"是...?  科科
推 akida:好喜歡戴耳機那張...
推 yuh80929:SHINee的溫流是酒罈偶像啊XD
※ 編輯: ivyfisher       來自: 118.167.135.207      (12/26 13:19)
推 muse1628:是SHINee喔...
抱歉已改正(天啊我竟然有看到我好厲害XD
※ 編輯: ivyfisher       來自: 203.70.168.84        (04/16 16:22)