Re: [翻譯] KARA軼事329

[ivyfisher (費雪)]

KARA軼事329 part 04: KARA的人格特質

24. 根據心理專家的分析，奎利的人格特質比較偏向男性。

25. 私底下的勝妍很安靜，不太講話。跟螢幕上的形象完全不同。曾經有工作人員表示，
    勝妍都是自己一個人玩。

26. 朋友們都說荷拉非常無憂無慮，但其實她想很多，而且常常會把情緒和煩惱都往肚裡
    吞，然後想要自己解決。

27. 妮可非常誠實。所以她最討厭說謊的人。

28. 心理學家說智英非常孩子氣而且無憂無慮。因為智英不管是在家或是在KARA都是老么，
    所以總覺得自己還是小孩。除此之外，因為大人們跟姐姐們都很寵她，所以她的人格特
    質總是被認為是公正且自動(自然)的。(*譯註)儘管如此，智英跟荷拉還是有很多共通
    點。



*references by yuikt:24,26,28出自 "090819 MBC 親密朋友電台

--
譯註:感恩Filthy1218大的解釋 <(_ _)>
  【因為大家都很寵她，所以她也很習慣的、很自然的對大家都很好，
    不會對誰有特別的偏袒或偏愛，或是跟誰特別親。】 
--

Credit: Kara Holic
作者:Yoo @ KaraHolic
英文翻譯:hasomy @ KaraHolic
中文翻譯:ivyfisher @ PTT
references:yuikt
take.out.with.full.credit
KARAholic說外帶請附來源XD
--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.128.5
推 encephalon:先來給妳個頭推~
推 fxm00004:來給個推XD~Hara真的感覺苦都往肚裡吞~
推 lazycatsclc: push
推 yuikt:24,26,28出自 "090819 MBC 親密朋電台"
→ yuikt:                              ^友
※ 編輯: ivyfisher       來自: 118.167.128.5        (01/12 02:52)
推 alan79323:推~~
推 jongkcw:推!
推 mackinglis:"is always thought to be" 是外界的看法, 如果真得是
→ mackinglis:就不必加" be thought to".
推 mackinglis:所以重點在最後一句, 她跟荷拉有很多類似的地方,把心事
→ mackinglis:藏在心裡...
推 flaicmish:這集親密朋友電台的心理分析單元很不錯!!荷拉被醫生評為
→ flaicmish:比實際年紀老成很多 妮可則是在聽到心理醫生對奎利的分
→ flaicmish:析時狂笑XDDDDD
推 mackinglis:http://www.tudou.com/programs/view/iObdYm9x8go/中字
→ mackinglis:http://www.tudou.com/programs/view/RuT0bgq6xiI/同上
推 mackinglis:根據以上中字的說法,智英的心智年齡比她實際年齡更小,
→ mackinglis:更幼稚,她想變得更自信一點,但成員及家裡姐姐對她的疼
→ mackinglis:愛反而會形成阻礙...
之所以覺得這段話很矛盾的點並非在是否外界認為，而是後面的結論跟前面的敘述是完全
相反的。因為前面在講姐姐們都很寵她，但後面的結論卻是"因此"她公正不倚又自動自發
所以才說是paradox 如果原文把連結詞換成轉折語氣的"nevertheless"或者是"however"
可能會比較說得通....但是原文用的是"so"....我卡住的點在這裡
※ 編輯: ivyfisher       來自: 118.167.132.138      (01/12 17:10)
推 peirol:我覺得可能是打錯字＠＠...
按照Filthy1218大的建議做了更改，感謝F大!
※ 編輯: ivyfisher       來自: 59.104.25.176        (01/26 02:31)
※ 編輯: ivyfisher       來自: 59.104.25.176        (01/26 02:32)