[新聞] 下午三人所發表的聲明

[peirol (metalhead/kamilia)]

這個應該沒ＰＯ過吧，剛剛的新聞，措詞好硬...
http://ppt.cc/dycv

而且似乎和Karaya那件"Best Fucking Five"衣服也有關聯　囧
（因為這件衣服拿到網路上賣　結果害KARA被罵）

內容指稱李社長住院後的經營團隊，隨便改變原定企劃和行程，
使她們逐漸失去信賴感

而且跟日本契約有相當大的關連（似乎是多加許多東西在原本契
約裡面）

翻譯機日文如下：

 グループ カラースンヨン、ニコル、カン・ジヨン三メンバーが所属会社DSPメディア(
以下DSP)に専属契約解約通知をした理由に対して"所属会社との信頼喪失のため"と明ら
かにした。

次は三メンバーが19日午後法律代理人の法務法人ランドマーク ホン・某弁護士を通じ
て明かした立場専門だ。

-私たちは所属会社との信頼喪失が最も心痛い

専属契約解約通知を一グループ カラーの法律上代理人は下記のようにディーエス血メ
ディアが今までメンバーらと信頼を破った状況を明らかにした。

2010年3月DSPの経営陣の交替以後(イ・ホヨン代表ユーゴ以後)専門性がない経営陣がカ
ラーの管理を始めながら実質的な演芸企画がなされなかったし、所属会社とメンバーら
との信頼がますます弱まった。

現在DSP代表理事はイ・ホヨン代表のプイルロソ今まで演芸企画、マネジメントことを
全くしてみなかったし、メンバーらの成長の可能性と状況を考慮しなかった会社の立場
と利益を出すことによってメンバーとの信頼関係を構築できなかった。

-日本の中契約書が日本アーティスト登録書類に化けた

解約通知をしたメンバーらの法律上代理人は所属会社'専属契約書'を'日本アーティス
ト登録書類'とだまして署名するようにしたと話した。 DSPは日本語になった'専属契約
書'をメンバーの両親たちとメンバーらに'日本アーティスト登録書類'とだまして日本
国内活動と関連した専属契約かわからないまま署名するようにしたし、署名以後写本を
要求したが外部流出にならないとし断ったという。

-所属会社が正当な権限なしで日本の各種契約を無断に契約した

カラーの日本活動の責任を負っているDSP JAPANの代表理事は現所属会社の代表理事で
選任されているだけでなく、日本での売り上げ金中一部をDSP JAPANの手数料でまず控
除（共済）した後、残った金額を基準として所属会社とカラーが配分する不当な配分方
法を任意に定めた。

これは結局同じ代表理事が二つの会社の間の形式的取り引きを通じて売り上げの一部金
額を根拠なしに二重で控除（共済）することで専属契約に決まったカラーの権利を不当
に侵害することだ。

-現所属会社代表理事とその家族が経営陣である'カーでこそ'

メンバーら中3人(キュリ、しなさい、ジヨン)がモデルで活動しているオンライン ショ
ッピングモールのカラヤはDSP代表理事がショッピングモールの代表理事になっていて
、その家族が経営陣で布陣していてメンバーらを利用して所属会社の利益だけを取りま
とめていることを如実に表わしている。

またカラヤは3人のメンバーに'BEST FUCKIN FIVE'と書かれた服を着せて写真を撮って
インターネット ショッピングモールに上げてファンたちから激しい抗議を受けるなど
問題を惹き起こしたし、未成年者が含まれていることにもかかわらず、メンバーらの名
誉と自尊感を傷つけた。 これはアティトゥドゥルの利益や名誉は眼中にもなしで所属
会社の利益だけを取りまとめる無責任な（の）達するところない行為であった。

--
朴奎利            韓勝妍        鄭龍珠        具荷拉        姜智英
GYURI            SEUNGYEON      NICOLE         HARA        JIYOUNG
瑪莉外宿中OST(勝妍)http://www.youtube.com/watch?v=Ge9ezkQ6-88
韓板新歌Jumping 　 http://www.youtube.com/watch?v=sInThxYjDnM
http://www.youtube.com/watch?v=62ZVpfbjKZ4&feature=player_embedded#!
可愛的過去回憶照

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.87.186
→ titti:日文跟原文一樣看不懂，跪求翻譯
→ flaicmish:感覺上現在剩下三人都是律師出來講話
推 echalotte:Naver關鍵字第一是Kara.大家都好關心
推 Caroline3110:當事人可以都委託律師代表發言吧 不然說啥好像都不好
推 echalotte:新聞好像有寫奎利可能不出席今日的廣播live
推 Caroline3110:前幾篇的新聞好像有說廣播不出席了
→ pantenor:下午的新聞 會不會HARA說服不了另外三個 就自己跑去公司
→ flaicmish:現在感覺父母的意見扮演著很大的角色....三人的意向到底
→ flaicmish:如何??? 趕快跟公司和爸媽談好讓事情快落幕吧QQ
→ pantenor:了? 這樣的話  另外三隻真的以下定決心成為KARA"前團員"?
→ peirol:現在五個人都在家　大概是父母親方面在橋
推 koala2396:心情好沮喪阿...
→ peirol:我個人覺得　會不會真的被要求過份的事情　才會走這麼堅決
推 cheeree:推頭上 也無不可能
推 Piekeeper:日文完全無力啊...
推 c21190380:是阿...不然好好的怎麼會作出這決定...
→ peirol:如果ＫＡＲＡ解散　以後韓團要打進日本就難了　連兩次解散
→ peirol:危機　真的會讓日本粉私心灰意冷吧　希望可以圓滿解決
推 flaicmish:但荷拉一下子就撤告了...剛好荷拉是父母沒住首爾的那隻
→ flaicmish:所以現在可能我們都只能聽到父母親跟代表律師的說法
推 koala2396:估狗翻譯爛爛的  感覺不是什麼好新聞就是...
推 pantenor:不要臆測別的吧 我覺得就是事多錢少 喬幾個月喬不攏
→ pantenor:只好痛下殺手了!
推 alan79323:http://www.excite.co.jp/world/fantizi/ 日文用這翻吧
→ alan79323:這翻譯網是我覺得翻最好的了...
→ peirol:我就是用樓上的翻譯成日文耶f^^:
推 Piekeeper:稍微看了一下感覺這幾個問題都還蠻嚴重的...
推 alan79323:這日文翻出來 大意應該都看的懂
推 echalotte:可能都一直在忙沒有休息.其他團都有休假去海外旅行
推 koala2396:恩啊....不行..明天要去收購了...
→ echalotte:不過還是覺得很可惜!好不容易打進日本那麼的成功
推 cheerup316:應該忍很久了,不然不會再這個時間點提出來!!
→ plum306:倒數第二段是不是在說
→ plum306:KARAYA賣場的老闆是DSP高層家屬經營
→ plum306:而獲利的部分KARA成員都沒有分到
→ peirol:應該是這樣吧　有請日文高手＠＠？
→ flaicmish:好不容易在日本大發...........
推 qqgirl520o:後面有說到 Kara成員在不知情的情況下 簽訂日文契約書
→ qqgirl520o:而這契約書 卻連帶有其他日本國內活動 成員毫不知情
→ qqgirl520o:KARA被DSP公司的這種行為所欺騙
→ qqgirl520o:然後所賺的錢以不當的方式任意分配
→ peirol:所以說這篇有點算爆內幕的感覺
→ qqgirl520o:最後是衣服惹起不小爭議 包含了為成年的問題以及
推 formosass:壓力鍋爆發了...
→ qqgirl520o:傷了成員的自尊心和名譽