作者peirol (metalhead/kamilia)
看板KARA
標題[快報] 最新消息
時間Fri Jan 21 15:46:31 2011
http://news.nate.com/view/20110121n17570
上面有一小段影片(是記者會嗎?)
翻譯機日文(為了搶時效 幾乎先貼這個)
21日午後ソウル、駅三洞（ヨクサムドン）法務法人ランドマーク事務室でカラー3人(チ
ョン・ニコル、ハン・スンヨン、カン・ジヨン)は法的代理人を通じて所属会社DSPメデ
ィアとの葛藤に対して三種類立場を公式発表した。
代理人側は"去る二日間3人とご両親らと相談した現在の意見だ"として話し始めた。
"最初、メンバーらとご両親らが願うものは5人のカラーがずっと活動することを願う"
として"会社との法的問題があるが、引き続き一つのチームで活動するように願う"と言
及した。
引き続き"2番目はカラーメンバーらとご両親らが最も重要だと考えるのはカラーメンバ
ーらの活動だ"として"'会社(DSPメディア)はその次だ'と協議した。 カラーの活動が重
要で、マネージメント社はアーティストらの活動をできるようにするのが先だ"と伝え
た。
また"3番目はメンバーらとご両親らが願うものは心より信頼して活動できるマネジメン
トを望む"として"メンバー各自の能力と技量に合わせて材質を発揮するようにすること
ができるマネジメントが後押しされることができるのを望む"と言及した。
一緒に"会社の信頼性、専門性望む"として"現在の会社の経営陣がご両親らが見るには
専門性が欠如している。 それでメンバーらと会社との関係が悪化しているのが今回の
事件の本質的な問題だ"と付け加えた。
最後にカラー3人側は"会社と言論にお願いする。 メンバーらの間の問題は全くなくて
メンバーらの間の不和があるように誤解しなかったら良いだろう"と要請の話を伝えた
。
一方カラーの今回の解体は去る19日カラー4人(チョン・ニコル、ハン・スンヨン、カン
・ジヨン、ク・ハラ)が所属会社DSPメディアに専属契約解約を通知しながらふくらんだ
。 以後カラー4人中ク・ハラが契約解約を撤回DSPに残ったし、残り3人は不当待遇と収
益配分を問題で契約解約立場を維持した
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.76.68
推 harimamomo:所以好像還是沒甚麼進展唷ˊˋ 01/21 15:50
推 johe5678:看完~主要表達3人還是要解約的意思 01/21 15:53
推 ivyfisher:我看到得怎麼跟樓上不太一樣XD 01/21 15:55
→ koala2396:恩 我看不懂 我需要大大們的翻譯救援! 01/21 15:56
推 formosass:日語無能阿>< 01/21 15:57
→ rayensighner:google翻譯機.................... 01/21 15:57
推 harimamomo:最後兩行：荷拉撤回提告，剩餘三人對於受不當待遇和 01/21 15:58
→ harimamomo:利益分配問題，所以立場仍然不變(解約)。 01/21 15:58
→ poncn8513:只看懂數字跟漢字..請求翻譯! KARA FIGHTING! 01/21 16:01