Re: [新聞] KARA三人揭露對DSP的要求

[leo770319 (睡妖蕾麗果)]

※ 引述《fxm00004 (Yoke)》之銘言：
: 原文出處:http://ppt.cc/zDu8
: The three members of KARA have finally revealed their demands in their
: contract adjustments with DSP Media, with the two main points being to
: shorten the contract time and having a modification in the board of directors.

KARA的三名成員終於公布了他們對於和DSP合約調整的要求。
有兩個主要的重點是要縮短合約時間和董事會的改組。

: With the three members having a contract that still lasts another 3-4 years,
: the trio has demanded their contracts be shortened to July of 2012 instead,
: as they would like to end their contract at the same time their contract with
: Universal Japan ends. They have also requested a more professional management
: team, as well as a transparent accounting system.

三名成員的合約還剩下3~4年的時間，三人要求合約縮短至2012年7月，
也就是他們想在日本環球的合約結束時同時結束合約。
他們另外要求要有一個更專業的管理團隊，以及透明的會計制度。

: In addition, the three have requested for the resignation of the wife of CEO
: Lee Ho Yeon, who had been his replacement since last year after he fell into
: a coma. The trio would also like for a new system, whereby their legal
: representative could participate in the group’s accounting and contract
: audits.

此外，三人要求從去年起因為Lee Ho Yeon社長陷入昏迷而代理職務的李夫人辭職。
三人也希望有一個新的制度，讓他們的法律代表可以參與團體的會計和合約修正。

: It was later announced that DSP Media would agree to only partially meet
: their demands. A representative stated, “Isn’t demanding a shortening of
: their contract and a change in directors a bit too much? For reinforcing the
: management team and making a transparent accounting and contract system, if
: the members are willing to come back and discuss further, then there are
: possibilities that they can be partially accepted.”

在此之後公布了DSP會部分同意他們的要求。一名代表表示：
「要求縮短合約和更換董事不是太超過了嗎？
  強化管理團隊和建立透明的會計與合約制度是可以部分被接受的，
  如果他們願意回來進一步討論的話。」

----

<<重點整理>>

             三人的要求                             DSP的回應

       董事會重組、李夫人滾蛋                        太超過
         合約縮短到2012.07                           太超過
           專業的管理團隊                     部分接受，歡迎回來討論
        透明的會計與合約制度                  部分接受，歡迎回來討論
成員的法律代表可以參與會計與合約修正                (沒回應?)

----

專業的管理團隊跟透明的制度應該是每個公司都要努力去做的吧

這兩個要求怎麼還會說部分接受呢...= =

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.25.183
推 Fukudome:感謝翻譯
推 yulingchu:所以DSP承認他們不甚透明是這樣子嗎?
推 flaicmish:感謝翻譯
→ yulingchu:感謝翻譯!!
推 koala2396:我對於部分接受的說詞不滿意!
→ leo770319:DSP的說詞 我們也部分接受...XD
→ onetwo01:合約縮短也沒關係吧,如果DSP有誠意的話,還是有可能留下來
推 emma0420:好奇如果沒有KARA DSP真的會倒嗎? 不是說很多副業?
→ formosass:賣珠寶阿~沒了kara在等7年-9年培養吧
→ formosass:金雞母很難養大的...道.天.地.將.法 缺一不可
推 flaicmish:推樓上XDDDDDDDD
推 sunoodles:董事會跟合約縮短感覺很難耶 畢竟事關公司臉面 感覺公司
→ sunoodles:不會願意
→ flaicmish:比較擔心的是董事會的部分會影響到其他經紀公司對她們的
→ flaicmish:觀感...........
推 wch860414:以下犯上超酷的...希望KARA可以回歸
推 lavercake:這不是酷不酷的問題 KARA自己賠上的東西可不少....
→ lavercake:講部分接受也是合裡的說法吧 支票一開始開太大才奇怪
推 lanson123:改組董事會可能性不大..可能要重量級股東提議才行吧.
→ Mugen0413:不強硬一點怕DSP把她們給吃了 一開始就打臉也夠毒的了
→ Mugen0413:現在DSP還算沒見笑轉生氣 看下次談判有沒有進展吧
推 ab2632q:感謝翻譯與整理!!!  那兩點本來就該完全接受吧ˋˊ
推 jeff12280:好敷衍喔...
推 Piekeeper:哀.阿..
推 amber0109:覺得條件都還ok 只是更換董事有點...
推 DStarry:「合約還剩下3~4年的時間」這..太長了..就像個無形枷鎖啊!