[新聞] KARA、海外女性團體第一次單曲初登場首位 (oricon news)

[ivyfisher (費雪)]

收到簡訊的招喚過來翻一下這篇新聞，日文還不夠好，有錯的話歡迎指教 <(_ _)>
原文網址:http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/86507/full/

KARA、海外女性グループ初のシングル初登場首位
KARA、海外女性團體第一次單曲初登場首位

　韓国の5人組ガールズグループ・KARAの 3rdシングル「ジェットコースターラブ」（6
日発売）が、昨年8月の日本デビュー以来最高の初週12.3万枚を売り上げ、4/18付週間
シングルランキング首位に初登場した。海外女性グループのシングル初登場首位は、
1968年1月のオリコンシングルランキング発表開始以来、43年4ヶ月で初の快挙となった。

韓國五人女子團體KARA的第三張單曲"雲霄飛車愛情"(6日發售)創下了12.3萬張的銷售佳績
。這是她們去年八月以來日本出道的最好成績。4/18付的Oricon週間單曲榜也首次拿下冠軍。
這是自1968年1月Oricon Ranking開始以來43年又4個月，第一次有海外女子團體的單曲一登
場就拿下冠軍。



　今年に入ってからのグループ分裂騒動をものともせず、KARAが前作「ジャンピン」（
昨年11月発売・初週売上5.5万枚）の2倍以上の初週売上を記録した。

儘管今年年初就發生了團體的合約糾紛，但此張單曲還是創下了前作"Jumping"(去年11月
發售，首周記錄5.5萬張)兩倍以上的首周記錄。

　昨年、シングル・アルバム・音楽DVD・音楽Blu-ray Discの総売上額が13億円を記録
し、年間新人セールス部門1位を獲得したKARAだが、週間ランキング首位はシングル、
アルバムを通じて今作が初めて。過去最高位は、シングルが1st「ミスター」（昨年8月
発売）、2nd「ジャンピン」ともに5位、アルバムは『KARA BEST 2007-2010』（昨年9月
発売）と『ガールズトーク』（昨年11月発売）がそれぞれ2位だった。

雖然KARA去年在單曲、專輯、音樂DVD、音樂藍光類的總銷量創下13億的記錄，獲得年度
新人銷量部門第一名，但不論是單曲或是專輯，本張作品都是首次拿下週間排行榜第一名。
過去最好的成績第一張單曲"Mr."(去年8月開賣)和第二張單曲"Jumping"皆為第五名，
而專輯部分，去年九月發售的『KARA BEST 2007-2010』和去年11月發售的"Girls' Talk"
則分別拿到第二名。

　海外女性アーティストのシングル首位は、2005年4/11付でBoA「DO THE MOTION」（
2005年3月発売）が記録して以来6年ぶり。海外女性グループでは、英5人組姉妹グルー
プ、ノーランズの「ダンシング・シスター」（1980年7月発売）が初ランクインから16
週目（1980年11/17付）で初首位を記録して以来30年5ヶ月ぶり、史上2作目となった。

海外女性藝人單曲拿下冠軍，自2005/4/11當週的BoA「DO THE MOTION」(2005年三月發售)
的記錄以來已相隔六年。海外女性團體則是由英國的五人姐妹團體The Nolans的"Dancing
Sister"(1980年7月發售)在進入排行榜第16週(1980年11/17付)拿下冠軍記錄以來，相隔
30年5個月的史上第二張作品。


　メンバーは「皆様のおかげで「ジェットコースターラブ」が1位になりました。これ
からもKARAとして皆様を元気づけられるよう頑張っていきます。そして1日も早い復興
を願っております」とコメントを寄せた。

對此成員們發表了:「託大家的福，「雲霄飛車愛情」獲得了一位。今後也會以KARA的身分
為了帶給大家元氣而繼續努力的。就算是一天也好，希望能夠早點重建。」這樣的意見。

　本作「ジェットコースターラブ」は、KARAの今年第1弾シングル。当初は3月23日発売
予定だったが、東日本大震災の影響で延期していた。KARA は被災地復興支援のため、
同シングルのCDおよびデジタル配信の収益を義援金として全額寄付することを表明して
いる。

本作「雲霄飛車愛情」是KARA今年第一張單曲。本來預定3/23發行，但受到東日本大地震
的影響而延期。KARA為了支持災地重建，將此單曲的所有CD以及配信的收益全都捐出來賑災。

--
註: The Nolans是在第16週才拿下冠軍的，KARA則是第一週就拿下首位。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.167.135.125
→ ivyfisher:.......翻譯翻太慢瞬間op (凹)
推 mackinglis:別刪, 我只是摘譯, 你是全譯!!
推 panypany:瞬間op  XD   KARA Fighting!!!!
推 encephalon:這樣的新聞 看1萬次都不會膩! 孩子們繼續破紀錄!
推 steedptt:狂賀!!!!
推 c21190380:大發大發阿!!!!!!
推 ladiosdeath:太棒了!!
推 alan79323:大~發~!!
推 yulingchu:我真的好想哭喔QAQ KARA我愛妳們!!!
推 GooHaRa:樓上沒事吧
推 flaicmish:大發>////////<  對了我想要樓上的簽名照:P
推 GooHaRa:那有什麼問題~~來找我拿XDD
推 yulingchu:謝謝荷拉的關心:) 看到你很好我也很好
推 flaicmish:那說好囉 一定超多人要樓樓上的簽名照XDDDDD