› 看板 KARA 關於我們 聯絡資訊
作者ivyfisher (費雪)
看板KARA
標題Re: [翻譯] KARA軼事329
時間Fri Apr 15 00:23:39 2011
KARA軼事329 part 11: KARA與她們的家人 I 70. 奎利的父母總是默默的看著她踏出的每一步，尊重她的私人生活及每個決定。雖然 奎利媽媽曾經有過機會能偷看奎利的日記，但她並沒有那樣做。奎利媽媽總是對於 自己太忙了所以沒辦法煮奎利喜歡的東西給她吃而感到非常愧疚。 71. 勝妍跟奎利一樣都是獨生女。勝妍的父母希望女兒長大後能當醫生，但她選擇了歌手 成為自己的志業。最開始勝妍的父母並不認可，但現在他們都相當支持她。 72. 成熙的媽媽很不希望成熙當歌手。但為了要成為DSP的練習生，成熙答應會同時顧好 唱歌和學業。 73. 成熙的爸爸總是說她和她過世的母親很像。 74. 在美國的時候妮可跟媽媽和祖母一起住。妮可最開始來到韓國時僅會的一點點韓文 就是祖母教她的。 75. 妮可愛她的媽媽勝於一切。她曾經說過，所有人都可能會有離她而去的一天，但她很 確定媽媽會永遠在她身邊，愛她、關心她。 76. 妮可媽媽其實並不想回韓國。但她為了妮可從美國搬回來，在韓國安頓好一切並和 妮可一起住。 77. 荷拉是祖母帶大的。她說因為爸爸總是很忙，所以很少跟他說到話。每次一提到家人 的時候，荷拉總是先想到祖母。至於荷拉的母親，至今仍是個謎。 78. 智英的家人本來住在坡州，但為了就近照顧智英搬到首爾來。有時候智英累到沒辦法 自己回家，就算是凌晨四點，智英爸爸也會騎車過來載她回去。 Credits: written by Yoo@Karaholic translated by hasomy@Karaholic 中文翻譯 by ivyfisher@PTT take.out.with.full.credit karaholic說外帶引用轉載請附來源 Reference by yuikt
推 yuikt:71來自 070430.KARA.YTN.Star.News.Interview 04/15 13:48
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.139.165
→ yuh80929:這一篇好感人T^T 04/15 00:27
推 yulingchu:費雪辛苦了!! 關於家人的總是很能觸動人心 04/15 00:29
推 poncn8513:家人是最重要的!!!!! KARA fighting!!!!! 04/15 00:29
推 jongkcw:推~ 親情真偉大 04/15 00:30
推 kimi0017:噢..我眼眶濕了...原來我比她們都要幸運多了〒.〒 04/15 00:38
推 fxm00004:真感動 04/15 00:54
推 c21190380:這篇好棒 T_T 04/15 01:03
推 vanilla6:真的~沒什麼比家人更棒了! 謝謝翻譯^^ 04/15 01:32
推 yoyokomi:上次有FANS說荷拉從小父母離異所以總是不願提起>< 04/15 08:22
其實這一篇之前那時候就想翻了，後來因為時機有點敏感所以作罷。但看到推文還是覺得 該回應一下，既然跟翻譯的原文無關只是我個人看法，就寫在這裡當成free talk吧。 關於荷拉父母離異的來源是網路小道，儘管內容令人感動但卻不知真實性有幾分。 即使是真的，要是成員沒有在節目上或公開場合說過，會不會我們也當作不知道比較好...? 只是個人淺見，沒有針對任何人，希望不要有人覺得不舒服。
推 gawei0418:這篇很棒 04/15 11:17
推 ladiosdeath:荷拉加油@@ 04/15 12:41
推 yuikt:71來自 070430.KARA.YTN.Star.News.Interview 04/15 13:48
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.135.4 (04/15 15:13)
推 flaicmish:感謝翻譯^^ 家人的支持是成員們前進很重要的動力 04/15 23:35
推 c21190380:費雪大說的很有道理。畢竟...我覺得如果不是成員們親口 04/16 09:53
→ c21190380:敘述的事實。不管是好是壞，既然他們都不說了~我們就別 04/16 09:55
→ c21190380:白擔心了XD只要相信他們就好了 :) 04/16 09:55
推 g3:智英的爸爸半夜騎車載智英回家 首爾半夜很冷不怕感冒嗎 04/16 09:57
推 LoliBLH12:之前的節目就覺得智英爸爸很寵智英的感覺 04/16 22:45
推 yoyokomi:費雪大抱歉><我沒想到只是小道消息... 04/17 21:44
→ yoyokomi:上次看一篇很感動結果當真了..-.- 04/17 21:45
這...不用向我道歉啊XD 我只是說那個消息未經荷拉親口證實而已，別放在心上。
推 mackinglis:荷拉父母離異這件事,荷拉本人的確沒有在鏡頭公布承認過 04/17 22:30
→ mackinglis:不過種種跡象顯示這極可能是事實,荷拉不是說過她的父母 04/17 22:31
→ mackinglis:在她出道之後,一次也沒見過;再則她在119事件後,也是自 04/17 22:32
→ mackinglis:已一人決定放棄對公司提告的律師委託... 04/17 22:36
→ mackinglis:"至於荷拉的母親，至今仍是個謎"的說法也只是推論,只是 04/17 22:43
→ mackinglis:荷拉不曾在鏡頭前提到母親而已. 04/17 22:44
→ mackinglis:荷拉在taxi上說,她出道兩年,不曾見過父母一面,住的距離 04/17 22:46
→ mackinglis:遠是事實,但不合情理,或許只是某種委婉的說法.當然家家 04/17 22:47
→ mackinglis:有本難唸的經,既然荷拉有苦衷不願提起,就當沒這回事了. 04/17 22:50
※ 編輯: ivyfisher 來自: 118.167.132.78 (05/04 21:46)