Re: [翻譯] KARA軼事329

[ivyfisher (費雪)]

睡不著來更新一下......
KARA軼事329 part 17: KARA與她們的家人 III


108. 成熙右手無名指上戴著的金戒指是已逝去媽媽的遺物。她的皮包裡也總是放著一張
     媽媽抱著她的照片。


109. 荷拉的皮包裡有一封她最喜歡的阿姨寫給她的信。對荷拉來說，這封信非常重要，
     它也是荷拉的人生準則。


110. 荷拉有四個很親的阿姨，十個表妹還有一堆表姐。荷拉在稱呼她的表姐們時是叫
     「努娜」*譯註


111. Nicole的表哥，Anthony Lee，曾在美國偷偷參加Mnet Superstar K Audition 2010.


112. 知英在家裡常常跟姐姐們吵架，特別是知淑姐姐。所以當她加入KARA的時候，她也
     很害怕會跟KARA成員們起衝突。在出發去KARA宿舍之前知英告訴媽媽：「如果姐姐
　　 們罵我的話我會打電話回來哭訴的！」不過結果KARA的姐姐們都很好，也沒有人罵
     知英。關於這點，知英總是覺得自己很幸運。

113. N.S.允智說知英是個很乖很聽話的小孩。如果KARA沒有通告的話，知英有時候會去
     允智家住個幾天。兩個人會講話講上一整晚。



*譯註：韓國人在稱呼比自己年長女子時叫的「姐姐」一詞是男女有別的。
 　　　女生叫女生時的用法是「歐逆」，男生稱呼的姐姐則是「努娜」。
 　　　換言之，荷拉是用男生的稱呼法在叫她的表姐們XD



Credits:
written by Yoo@Karaholic
translated by hasomy@Karaholic
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
karaholic說外帶引用轉載請附來源

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.35.86
※ 編輯: ivyfisher       來自: 180.218.35.86        (09/16 03:20)
推 encephalon:這麼晚了我先來幫你推吧~
推 midgrad:努娜 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ga023630:XD 看到費雪大發文只能推了
→ Nappa:第一聽到noona這詞是花束昇延被告白那一次XD
推 telescopy:女生叫哥哥是oppa，那男生叫哥哥呢？
推 ga023630:好像是Hyon
推 HRamirez:正答~~~~~~~~~~~~~! (在石貌)
推 ichirono1:努那XDDD
推 c21190380:努那阿~~~~~
※ 編輯: ivyfisher       來自: 180.218.35.86        (09/16 11:37)
推 jongkcw:推!
→ ivyfisher:樓上歡迎回來:)
推 yulingchu:還是歐逆好了! 歐逆!!!