Re: [翻譯] KARA軼事329

[ivyfisher (費雪)]

心情好差 :'(........推文安慰我一下嘛 

KARA軼事329 part 18: KARA出道前的日子


114. 成熙跟妮可老是嘲笑奎利在童星時代演的「女人天下」裡走路的樣子。
　　 她們說奎利走路的樣簡直就像隻陶壺似的，奎利對此非常生氣。


115. 昇延在8年級第二學期時跟家人一起搬到美國。她在美國待了數年。


116. 成熙總是告訴Kamilias要在凌晨12點前回到家。因為要是成熙那時候還沒回家的話
     ，成熙媽媽就會把家裡的門鎖起來。


117. 因為名字太特別的關係，所以荷拉小時候常常被取笑。


118. 妮可是在韓國出生的，但在很小的時候就搬到美國去了。2006年她才正式回到韓國
     並且成為DSP的練習生。


119. 知英還小的時候，通常都是待在家裡跟姐姐們玩。這是因為姜爸爸跟姜媽媽太忙了
     ，沒辦法把她們全都帶出去玩的緣故。



Credits:
written by Yoo@Karaholic
translated by hasomy@Karaholic
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
karaholic說外帶引用轉載請附來源

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.35.86
※ 編輯: ivyfisher       來自: 180.218.35.86        (09/28 02:51)
推 encephalon:太晚了 我先來推了放著
推 freezesky81:所以哈姆會講英文嗎? xD
推 vodkaitis:第一點好好笑喔XDD  龍珠真壞~~
推 c21190380:推~
推 AyaHo:哈姆不但會說英文，還是托福考100分（滿分120分）的優等生哦
推 Nappa:還以為哈姆只在美國待了不到一年
→ AyaHo:哈姆初中就去留學，高中畢業後才回韓國，應該有六年左右吧
推 flaicmish:感謝翻譯~~
推 yulingchu:謝謝翻譯! 不要心情不好啦:)
推 Albert124:辛苦推~
推 freezesky81:哈姆真強XD
推 GooHaRa:keke~~~~~陶壺XDDDDD
→ Nappa:不過看別的資料說 沒畢業前就回韓國了 高中在韓國完成
推 jongkcw:感謝費雪翻譯~~
推 poncn8513:推推推推推
→ yulingchu:大家都不開燈的吼!!!
→ yulingchu:我先說我在開燈之前就推了 我如此SWEET^^
推 jongkcw:費雪拍拍~~不要為了聽lonely心情不好啦
推 Ringochan:推推推推推
推 ichirono1:推翻譯～　一切都會過的:)
推 pomn:._./                              <----是舉手！！有用嗎？
→ ivyfisher:樓上舉什麼手@@"是在講幾百年前那篇文章嗎XDDDDD
→ ivyfisher:果凍凍我是心情不好才聽lonely 不是為了聽才心情不好XD
→ ivyfisher:也謝謝ichirono1&sweet吉利 :)
推 pomn:是幾百年前的文章沒錯@@"  ._./  再舉一次XDDD
→ ivyfisher:我站內信給你XD
推 pomn:謝謝費雪大人站內信～是留這邊嗎？？XDD
→ ivyfisher:不可以在公開版打出來啦XDDDDDD