[推特] 131006 妮可推特

[gst1011 (Everlasting)]

原文推
http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h

推 LingSin:http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf9mo這篇英翻比較好
譯者@yooniqda_是資深kamilia 翻譯可信度更高


my precious kamilia

i made u worried with the kara contract and disbandment issues. . . and
hurting u, i'm sorry.
i was working hard doing my activities as a kara member and the japan tour
will start soon, when suddenly news about my withdrawal and contract issue
surfaces, i was taken aback and loss for words too. however i want to convey
my feelings so i write this.

the most important thing. . .i started as a kara member and i want to end it
as a kara member too. but when i saw the interview between the reporter and
the representative (of the company) about how i will leave kara because i
don't renew the contract with the current company. . i was very frustated and
confused. . .

Contract with DSP it's not a contract as KARA only but it's also a contract
as an artist. i was thinking on whether there is a way for me to be able to
continue with the group that i've been together until now although i'm not
the company's artist .
i'm just one person. i think just because of me, one person, kara should not
disband or change. i was thinking whether it's possible to separate the
contract between myself as an artist and as kara member, i've tried to
separate my personal things with official things.

i still have lots of goals. while doing my best for kara activities i want to
make myself again. i think for that i need lots of time and effort. . .that's
why since i want to invest for my future, i decided to not renew my contract
with DSP.

as a kara member i received lots of love from kamilia and i want to show u an
even better me, however this slowly become bigger and hurt all of you and me
too... my heart feels heavy.
i was really hurt too listening to various talks about the contract,
withdrawal, member changes, etc . .i think the group called KARA it's not a
one person's thing. that's why i had the same thoughts like above since i'm a
kara member too and i'm responsible for kara's name.

however if everyone and kara's representative disagree with me and thinks
this is impossible, i will come back as a person called Jung Nicole.

regardless of my contract status with the company, i promise i will do my
activity as a kara member. i do love kara, now and always will, and i'm happy
doing activity as a kara member. . . KARA is a very meaningful thing for me .

thank you to those who love me and supporting me. . .






allthekpop 英文翻譯（有其他版本會補上）
http://ppt.cc/5w7V


"To my dear Kamilia," she began:

"I'm sorry for making you worry with rumors of our re-contracting and
breaking apart ... and for hurting you. But I was also surprised and
disbelieving at the fact that my departure and contract issues were
publicized, just before our Japanese tour. But I wanted to speak my mind
about the matter so I'm going to post it here.

The most important thing ... I started as a KARA member and I want to see the
end as a KARA member. But after reading the articles and interviews saying
that I would be switched out from KARA since I wasn't up for a contract
renewal ... it was very frustrating and confusing.



I think that my renewal debate with DSP Media is not a renewal as a KARA
member, but as an artist. Although I may not be an artist under the company,
I hope to find a solution where I can continue with the group I've been with
since the beginning.

I'm just one person. I don't think that KARA should change, or be broken
apart, because of me. So I thought about splitting up my contracts between me
as a KARA member and me in relation to the company, split between my private
and public life.

I still have a lot of goals. That's why I want to re-make myself, while doing
my best within KARA. To do that, I feel that I need time and effort ...
that's why I decided to not renew my personal contract with DSP, since I
wanted to put that effort into my future.

As KARA, we received much love from Kamilia and want to show a better side of
us to you, but as this happening escalates and hurts you ... it hurts me too.
I was hurt by the stories about renewals and member changes. I don't think
that a single person owns KARA. Since I'm a member of KARA and am responsible
for the name, I had the same thoughts as above.

But if everyone and representatives of KARA disagree with me and consider
this impossible, I will return to a private person by the name of Jung Nicole.

Regardless of my renewal status with the company, I promise to continue
promoting as a KARA member. I have, do, and always will, love KARA and am
happy working as a KARA member ... and the group is such a big part of my
life.

Thank you so much to everyone who loves and supports us ..."


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 42.60.159.184
→ babyjulie:誰都沒想到DSP會來這招,要一個20出頭的女生再度承擔輿論
→ babyjulie:的壓力!!! DSP你好樣的!!!
→ babyjulie:不和DSP續約,但還是要以KARA的成員繼續進行
→ babyjulie:這部分真的需要很多時間去協商了..日巡在即,又要這樣傷
→ babyjulie:神..... 妮可加油!!
推 UFO1010:為什麼要say sorry T^T
→ UFO1010:無論如何，都會一直支持Kara 支持可可的啊~~
推 reincarnate:妮可加油!!!!!
推 ivyfisher:KARA fighting, Nicole fighting, Happy Birthday T__T
推 umika128:妮可加油!!!不管怎樣都會一直支持的!!!:)
推 vincex:妮可不知道為何個人不續約的消息會在日巡之前被披露...
推 couty1234:簡言之,妮可應該是想循GaIn的模式,簽個人約但仍屬kara
→ couty1234:只是妮可只能簽DSP,沒子公司可簽....
→ couty1234:總之現在至少還有一線曙光,Nicole fighting!!!
推 hank82228:在日巡前這樣真的叫他們跟歌迷情何以堪...
→ couty1234:補個X,DSP真的...搞掉很多好團,自己還不知檢討,無言= =
推 fatetwins:(已哭
推 vincex:"但如果任何人或DSP代表不同意，我將以個人形式活動..."
推 Edix:要相信我們支持的Nicole
推 mewcity:DSP有夠愚蠢  KARA已經是手上的唯一王牌了 還這樣搞
推 Lizardon:淚推
推 Same:所以現在是看DSP願不願意囉? 但DSP感覺不肯跟妮可妥協T__T
推 ecl502361:Nicole加油!!!!!!!!!我支持妳!!!!!!!!
推 LingSin:http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf9mo這篇英翻比較好
※ 編輯: gst1011         來自: 42.60.159.184        (10/07 00:14)
推 gotohikaru:結果跟我想的一樣 不過這麼一來 DSP的手段就更顯卑劣了
→ onlybye:巡演前披露我覺得是因為以下:1.這是事實2.事實還可幫助
→ onlybye:巡演話題和票房(新聞點,五人組合最後巡演)3.巡演繼續,話題
→ onlybye:繼續,可使藝人更能感受到來自媒體歌迷壓力
推 poncn8513:龍珠我愛妳龍珠加油KARA加油!
推 poncn8513:好傷人啊..