Re: [推特] 131006 妮可推特

[ivyfisher (費雪)]

update: 一不做二不休我把@yooniqda_的也翻了。大家挑喜歡的看吧。

引述轉載請標明來源 
中翻by ivyfisher@PTT

可可生日快樂....我們愛妳....Q_Q


===
 原文推
 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h

 @yooniqda_版英文翻譯
 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf9mo


: my precious kamilia
給我親愛的Kamilia

: i made u worried with the kara contract and disbandment issues. . . and
: hurting u, i'm sorry.
: i was working hard doing my activities as a kara member and the japan tour
: will start soon, when suddenly news about my withdrawal and contract
: issue surfaces, i was taken aback and loss for words too. however i want to
: convey my feelings so i write this.
關於KARA的合約以及解散事件，讓大家擔心了...也傷害了大家，對此我真的很抱歉。
我正以KARA成員的身分努力活動著，日巡也開演在即，但對於我離開的決定和合約的事情
卻在此時浮出水面，我也同樣意外，不知道說什麼才好。
但我還是想表達我的感覺，所以寫了這篇文章。


: the most important thing. . .i started as a kara member and i want to end it
: as a kara member too.
: but when i saw the interview between the reporter and the representative (of
: the company) about how i will leave kara because i don't renew the contract
: with the current company. . i was very frustated and confused. . .
最重要的事情是...我以KARA成員的身分開始，也想以KARA成員的身分結束。
但在看到記者跟公司代表間的訪問說我如果不續約就會被從KARA成員剔除的時候...
我真的感到非常沮喪及困惑。


: Contract with DSP it's not a contract as KARA only but it's also a contract
: as an artist. i was thinking on whether there is a way for me to be able to
: continue with the group that i've been together until now although i'm not
: the company's artist .
與DSP的合約並不只是KARA的合約，也是以一個藝人的合約。我在想有沒有能讓我即使離開
DSP公司，仍然能繼續待在這個，我從一開始就在的團體的解決方法。

: i'm just one person. i think just because of me, one person, kara should not
: disband or change.
: i was thinking whether it's possible to separate the contract between myself
: as an artist and as kara member, i've tried to separate my personal things
: with official things.
我只是一個人而已。我不覺得KARA需要為了我一個人改變或是解散。
所以我在想有沒有可能把我自己身為藝人的合約跟身為KARA成員的合約分開，試著把我自
己的生活跟公眾生活分開。


: i still have lots of goals. while doing my best for kara activities i want to
: make myself again. i think for that i need lots of time and effort. . .
: that's why since i want to invest for my future, i decided to not renew my
: contract with DSP.
我還有很多目標。所以我想要邊在KARA中盡力活動邊重塑我自己。為了做到這點，我認為
我需要許多時間以及努力...
這也是為什麼我會決定不與DSP續下個人合約，因為我想將這份力氣放在我對未來的投資上。


: as a kara member i received lots of love from kamilia and i want to show u an
: even better me, however this slowly become bigger and hurt all of you and me
: too... my heart feels heavy.
: i was really hurt too listening to various talks about the contract,
: withdrawal, member changes, etc . .
: i think the group called KARA it's not a one person's thing. that's why i had
: the same thoughts like above since i'm a kara member too and i'm responsible
: for kara's name.
身為KARA的成員，我從KAMILIA身上得到了很多愛，也想對你們展現我更好的一面，但這
卻慢慢越變越大而且傷害了你們，也傷害了我...我的心真的感到很沉重。
聽著那些關於合約、退出、以及成員更換的眾說紛紜，我真的很受傷。
我認為名為KARA的這個團體並不是一個人的事情。
由於我是KARA的成員之一而且也對這個名字有著責任，我的想法也同上述所言。



: however if everyone and kara's representative disagree with me and thinks
: this is impossible, i will come back as a person called Jung Nicole.
但如果每個人以及KARA的代表不同意我而且認為這不可能的話，
我將變回一個名為鄭妮可的人。〔歧義：我將以鄭妮可之名重返。］

: regardless of my contract status with the company, i promise i will do my
: activity as a kara member. i do love kara, now and always will, and i'm happy
: doing activity as a kara member. . . KARA is a very meaningful thing for me .
無論我與公司的合約狀態為何，我保證會繼續以KARA成員的身分活動。

我很愛KARA，也會永遠愛著KARA，也很高興能以KARA成員的身分活動...
KARA對我來說真的是很有意義的一部分。


: thank you to those who love me and supporting me. . .
謝謝每個愛我支持我的人..

Credits:
written by Nicole@_911007  http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h
English translated by yooniqda_ http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf9mo
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
外帶引用轉載請附來源

===
※ 引述《gst1011 (Everlasting)》之銘言：
 原文推
 http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h
 allthekpop 英文翻譯（有其他版本會補上）
 http://ppt.cc/5w7V

: "To my dear Kamilia," she began:
寫給我親愛的Kamilia們...

: "I'm sorry for making you worry with rumors of our re-contracting and
: breaking apart ... and for hurting you. But I was also surprised and
: disbelieving at the fact that my departure and contract issues were
: publicized, just before our Japanese tour. But I wanted to speak my mind
: about the matter so I'm going to post it here.
關於我們是否續約以及解散的事情，讓大家擔心以及受傷了...真的很抱歉。
但對於我離開的決定和合約的事情在日巡前被公開，我也同樣感到驚訝及不可置信。
可是對於這件事，我想把我的想法說出來，所以我決定貼在這裡。


: The most important thing ... I started as a KARA member and I want to see the
: end as a KARA member. But after reading the articles and interviews saying
: that I would be switched out from KARA since I wasn't up for a contract
: renewal ... it was very frustrating and confusing.
最重要的事情是...我以KARA成員的身分開始，而且我也想以KARA成員的身分結束。
但在看到報導說我如果不續約就會被從KARA成員剔除的時候...真的很令人沮喪及困惑。

: I think that my renewal debate with DSP Media is not a renewal as a KARA
: member, but as an artist. Although I may not be an artist under the company,
: I hope to find a solution where I can continue with the group I've been with
: since the beginning.
我以為我與DSP Media續約與否的爭論是以一個藝人的身分而不是以KARA成員的身分。
儘管我不再是DSP旗下的藝人，我仍然希望能找到一個能讓我繼續待在這個，我從一開始
就在的團體的解決方法。

: I'm just one person. I don't think that KARA should change, or be broken
: apart, because of me. So I thought about splitting up my contracts between me
: as a KARA member and me in relation to the company, split between my private
: and public life.
我只是一個人而已。我不覺得KARA需要為了我改變或是解散。所以我想要把我跟公司間的
合約和我身為KARA成員的合約分開，把我的私生活跟公眾生活分開。

: I still have a lot of goals. That's why I want to re-make myself, while doing
: my best within KARA. To do that, I feel that I need time and effort ...
: that's why I decided to not renew my personal contract with DSP, since I
: wanted to put that effort into my future.
我還有很多目標。所以我想要邊在KARA中盡力邊重塑我自己。為了做到這點，我認為我
需要時間以及努力...所以我決定不與DSP續下個人合約，因為我想把這份力氣拿來為了
未來而努力。


: As KARA, we received much love from Kamilia and want to show a better side of
: us to you, but as this happening escalates and hurts you ... it hurts me too.
: I was hurt by the stories about renewals and member changes. I don't think
: that a single person owns KARA. Since I'm a member of KARA and am responsible
: for the name, I had the same thoughts as above.
以KARA的身分，我們從KAMILIA身上得到了很多愛，也想對你們展現更好的一面，但這件事
卻甚囂塵上而且傷害了你們...也傷害了我。那些關於續約以及成員更換的報導傷我很深。
因為我不覺得有任何一個人擁有KARA。由於我是KARA的成員之一而且也對這個名字有著
責任，我的想法也同上述所言。


: But if everyone and representatives of KARA disagree with me and consider
: this impossible, I will return to a private person by the name of Jung Nicole.
: Regardless of my renewal status with the company, I promise to continue
: promoting as a KARA member. I have, do, and always will, love KARA and am
: happy working as a KARA member ... and the group is such a big part of my
: life.
但如果每個人以及KARA的代表不同意而且認為這不可能的話，我會以鄭妮可的身分變回
一般人。無論我與公司續約與否，我保證會繼續以KARA成員的身分宣傳。


我一直很愛，也會永遠愛著KARA，也很高興能以KARA成員的身分活動... 這個團體真的
是我人生中非常重要的一部分。


: Thank you so much to everyone who loves and supports us ..."
謝謝每個愛我們和支持我們的人...


Credits:
written by Nicole@_911007  http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf61h
English translated by allthekpop  http://ppt.cc/5w7V
中文翻譯 by ivyfisher@PTT
take.out.with.full.credit
外帶引用轉載請附來源

--
ivyfisher: ，你以後想當什麼？

: 我、我想當一輩子的Kamilia。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.243.88.151
→ LingSin:http://www.twitlonger.com/show/n_1rpf9mo這篇英翻比較好
推 bulewhale:我親愛的KARA我親愛的妮可，一起加油，我愛妳們
→ fxm00004:可可....
推 zetatmrptt:謝謝費雪大的翻譯  永遠支持妮可的決定
→ ivyfisher:一樓，我該重翻嗎Q_Q(擤鼻涕)
→ LingSin:不用重翻,我們一起看更正確的英翻一起哭就好T^T
結果我還是重翻了我強迫症XDD歡迎參觀選購。
推 hotqiqi:所以KARA是簽團約，不是個人約哦？這樣也太虧了吧，DSP對
→ hotqiqi:老團還這麼搞，真是無言
推 bulewhale:是簽個人約，若不簽約就無法用KARA成員繼續下去
推 gst1011:中翻推一個！可可啊QQ KARA Forever！
推 Eileen912:別心急，離一月還有3個多月，事情會有轉機的。要有耐心!
推 UFO1010:可可fighting !!!我想一直看到可可在舞台上的美麗
推 gst1011:再推一次~不管怎麼樣 支持尊重孩子們的決定!
推 logobaw:感謝費雪大辛苦的翻譯.....KARA FIGHTING!!!!!
推 panypany:可可加油!! 我愛你QQQQQQQ
推 bulewhale:感謝費雪>3<
推 mewcity:無論如何都支持妮可的任何決定TTTTT TTTTTT
推 neednottono:謝謝費雪大的翻譯 孩子們加油!!!
推 LingSin:我、我想當一輩子的Kamilia。
推 vanisheye:只能說想法是美好的，但是有點不切實際，公司不可能會
→ vanisheye:讓人這樣搞的
推 ccccf:是嗎？我覺得為了實現自己的目標跟爭取自己權益沒什麼不對
推 vanisheye:佳人跟神話的例子都是特例，佳人個人約及團體約分屬Loen
→ vanisheye:跟Nega但兩家本來就是緊密合作的公司才能這樣簽
推 ccccf:話說本來期待整團上RM的說
推 vanisheye:而神話既是藝人又是老板，簡單的說就是他們自己談好就行
推 forever0407:樓上+1 夢想呀
推 tpst6603:我同意有困難  但是沒有爭取過誰知道會怎樣  當初119的時
→ tpst6603:候也沒有人知道會有大前輩來調停
推 tpst6603:今天是DSP先放話逼人表態  那可可當然要有表示才有談判
→ tpst6603:的籌碼
推 h321123aa:我跟我朋友本命都不是卡拉,但如果覺得哪個女團會走最久
→ h321123aa:我們毫不疑問選這團,相信這次也會順利通過
※ 編輯: ivyfisher       來自: 27.243.88.151        (10/07 04:44)
推 hank82228:覺得既然沒喬好應該要先協商而不是先放話給彼此壓力
推 gst1011:dsp很明顯是要製造壓力但可可漂亮的回擊啊！GJ
→ gst1011:http://t.co/xBgo0yit5n  dsp今天的回應
推 happybowpi:DSP真的不是什麼好公司...
推 vodkaitis:謝謝費雪 你的話我會幫你轉達的!!!
推 babyjulie:謝謝費雪大！！！辛苦了
→ babyjulie:加油阿！！妮可！！
推 babyjulie:Dsp今天的回應也太機車了吧！！
推 hank82228:也不能這樣說 公司當然以自身利益著想啊 現在只希望兩邊
→ hank82228:可以達成共識
推 shihwan0628:辛苦費雪大，真的翻的非常好！配服！！
→ onlybye:公司培養,讓藝人因是KARA的成員而更有身價,怎可能放棄個
→ onlybye:人約~或是放棄個人約,還繼續拉抬KARA讓藝人個人身價更高?
→ onlybye:除非KARA團在歌壇上或是歷史上的意義非凡～或是公司有其他
→ onlybye:更多更賺錢的團
推 kiss150150:我完全看不懂樓上想表達什麼?
推 jasperplayer:雖然很難，但真的希望事情有轉機
推 Infernity:妮可加油啊qq
推 h456456c:only大想說的是 dsp不可能放棄妮可的個人約,如果妮可不在
→ h456456c:dsp,他們也不可能像神話那樣讓她留在kKARA
→ h456456c:我應該沒理解錯誤吧!?
推 lynn6613:無論如何演變.祝福妮可是身為kamilia的我的心意...
推 sf780126:kamilia永遠的可可生日快樂~
推 poncn8513:費雪大    我想當一輩子的Kamilia   Q_Q
推 flaicmish:謝謝翻譯＜，還特地翻了兩篇，辛苦了
→ flaicmish:祝福妮可，之後就靜觀其變了。支持KARA的心意不會改變
推 ichirono1:推翻譯，龍珠加油。
推 pluto517:妮可加油 不管怎樣都會支持 本命KARA不變
推 remic7761:改叫 KALA 我也是支持喔 ~
推 angel2611958:妮可加油!! 永遠支持KARA~
推 anna81122:妮可加油!! 希望真的能有完美的解決方法QQ
推 cathykoko:神話能聚在一起發片 私底下花盡心思 吃了很多苦
→ cathykoko:並不是身為大前輩 就能簡單一點
→ cathykoko:現在神話六人也沒有擁有神話商標 這條路很難走呀
→ cathykoko:妮可想得很好 但基本上不可能實行 希望能有共識才好
推 jin062900:不是想潑冷水 但這真的太理想化了 幾乎不可能的
→ jin062900:看看師兄團吧 現在變成如何了?! 當初也說會繼續SS501
→ jin062900:分屬經紀公司的困難點從他們身上顯而易見
→ jin062900:根本不會有公司為了別家公司的規劃而屈就
→ jin062900:而且如果妮可首開先例 其他成員肯定會跟進...
→ jin062900:到時也是第二個SS501而已... 很不樂見這種結果
推 gst1011:有個歐泥跟我說,dsp出新聞是dsp的私心,妮可想離開dsp有更
→ gst1011:好的發展是妮可的私心,kamilia希望kara5是kamilia的私心
→ gst1011:都只是我們的私心而已.突然我就淡定了～KARA都好就好
→ gst1011:KARA日巡順利 ★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★
推 bulewhale:一定要說到SS501嗎
→ Same:認同私心 不管是哪方 其實都不太把歌迷擺第一就是
→ onlybye:真的是私心，歌迷的心也是私心。而且歌迷變心通常無跡象。
推 gst1011:孩子們的人生讓他們自己選擇吧，日巡solo舞台好棒*\(^o^)/
推 UFO1010:講到501就傷心T^T,人家還在等欸.....
推 saymayday:DSP這有危機意識嗎?有SS501前例,還不好好處理KARA合約
→ saymayday:無論哪方做出決定,歌迷都只能接受!永遠支持KARA~
推 Masmai:501是本來老闆還很健康不過也知道留不住 就放手讓他們走
→ Masmai:之前kara鬧解散 那時老闆已經住院了 而kara跟現在經營的不
→ Masmai:愉快,我記得當初版上有人講過 還開過條件希望換經營團隊?
→ Masmai:合約快到了 妮可不想續約正常的 如果管理階層還是一樣的話
推 coolbedo:看起來好像是一樣的
推 bulewhale:那裡一樣?KARA走了幾乎無法用KARA的名字活動
→ babyjulie:樓樓上指的應該是管理階層還是一樣的吧~~
推 bulewhale:沒有針對樓樓樓上的意思
推 UFO1010:不知道Nicole會不會簽B2M ... 一家親~~~~
→ twinschoi:dsp真的很卑逼 就是要告訴妮可說如果kara解散是你的責任
→ coolbedo:現在狀況呢...?