Re: [問題] 中外擋?中內擋?

[RalphHsu (握拳如潤餅)]

※ 引述《PHYSALIS (那藏獒呢?)》之銘言：
: 昨天去學校練習時 跟著黑帶學長練習"中外擋"
: 可是做出的動作卻是把要擋的手放在耳際 把對準心窩的正拳掃開的擋法
: 我記得以前學的時候 學長稱這個擋法為"中內擋"
: 因為是往裡面擋過去的
: 當時學的"中外擋"則是 擋的手放在另一側腋下 往外擋開迴旋踢的擋法
: 怎麼現在完全反過來了
: 還是說我從一開始就被當時的學長誤導啊......Orz

  台灣沒搞錯，日文原意就是這樣......

  日本人解釋是...

  中段內擋(台灣一般稱中內擋，也有些道館就直接稱內擋)，指的是擋的手腕部位
  為"內手腕"，而不是指擋的方向。

  所以中段外擋(中外擋)用的是外手腕部位來擋住對手攻擊。

  ----------------------------------------------------------------------

  所以就算要錯也比較可能是"日本人自己將錯就錯了"。

  其實很多日文動作原名裡面提得比較詳細，到了台灣一律被稱為"擋"。

  像上擋的日文被稱為"揚"，下擋被稱為"掃"，還有些比較特殊的防禦法稱為"流"
  "掛""押""止""落"......之類的，這些被日語語系外國家翻譯過後就少了這種名
  詞"說明"了，台灣還好，至少還聽得出來下擋是擋哪裡~~

  像美國有些道館直接把下擋從日文譯名叫 Gedan Barai 這裡面英語系的人就完全
  聽不出來這動作是幹嘛用的~~



--

  在技擊運動中...
  有能力保護自己的被稱為運動員...
  沒辦法保護自己的常自稱武術家...

                                        ★小英語錄★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.84.109
推 jay199094:版主專業回覆！
推 in0205:知道自己在練什麼就好啦~ XD
推 PHYSALIS:那...中內擋鑽擊逆擊 那個中內擋到底是哪種啊 Q_Q
→ RalphHsu:從腋下出發的那種~
推 KarateWu:我記得全部翻成[布拉克],很慘~XD (感覺上哪裡被踢斷~~
→ KarateWu:Block!!)Orz
→ RalphHsu:布拉克是一般通俗的翻譯，有些比較...一HIGH的道館會用
→ RalphHsu:日文原音去翻譯~~