[問題] 問YOU歌詞裡的一句英文

[cawaiimaple (KK)]

其實這個問題已經困擾我很久了說...

就是"I can't take my eyes on you"這句話到底是不是寫錯了@@

如果是指"我無法將目光從妳身上移開"

應該寫作"I can't take my eyes off you"才對呀~~

還是應該翻成其他的意思？

好煩好煩~~想不透啦>"<

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.183.195
推 bleach1991:應該就是指"我的視線無法停留在你身上"吧~(?)
推 yiaou:啊???我一路上都以為是off@@   原來是寫on嗎????
推 yiaou:如果是寫on的話 那就是日本人英文不好寫錯了XD
推 fionC:應該是off 原意是我無法把我的目光由妳身上移開
→ fionC:但是歌詞卻是寫on..(所以就是樓上所言了XDD
推 shosakurai5:阿拉 我一直以為是OFF耶XD 聽起來是OFF阿..
推 dark6:終於有人有同感了耶XD正確來說應該要是off才對喔(小小聲)