[討論] 愛の華 歌詞

[CloverGreen (Clover)]

這幾天試著想聽大家SOLO曲的歌詞

但是不管我怎麼聽總是有聽不出來的地方Orz

不知道可不可以po上來讓大家一起看看？

歌詞裡打*號的地方是我聽不懂的地方。



---

愛の華　　上田竜也


差し込む光に少し　　篩落而下的光芒
めまいを思えて　　　讓我有些暈眩
私を包み込むように　宛若要將我包覆一般
優しく花びらが舞う　花瓣溫柔地飛舞

この町の景色の色を変えて　　　　這個城市的風景變換了色彩
あどけない優しい風が頬を撫でる　天真溫煦的微風撫過臉頰

空を見上げて　　　　　　　　仰望天空
あの何もない　普通の雲に　　那平凡無奇的雲朵　
心奪われて　　　　　　　　　使人心醉
涼しい日差しに照らせれた今　沐浴在清涼的陽光下的此時
少し笑顔に慣れた気がした　　我似乎稍微習慣了微笑

いつか二人で歩いて桜道で　　　　　倆人曾經一起走過的櫻花道
変わらぬ思いと握り閉めたその手は　不會更改的思念與緊握的雙手
いつもの笑顔といつもの温もり　　　是　不變的笑容與不變的溫暖
二度と時は戻れないから　　　　　　但過去的時光都不再歸來

愛の桜は＊＊＊＊＊＊＊　　　　　　愛情的櫻花...（？）
決して二度とは咲くことはないけど　絕對不會再次綻放
もう一度いつかは　　　　　　　　　何時再一次
あの道を歩いてゆく　　　　　　　　走在那條路上
また華を咲かせるように　　　　　　祈禱花朵能再度盛開

---


中文或日文的部分，有錯誤的地方也歡迎來信或推文討論^^


因為有點猴急(囧)，想先知道歌詞大概在說什麼，
也試著翻譯成了中文。
（但我覺得我中文也不太好...）
等有台壓之後會將此文章從板面上刪除的。


謝謝大家！

謝謝板友攸奈來信指正:D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.153.96
推 subaruband:感謝翻譯！上田寫的詞也跟曲風一樣美～
推 mayuya:謝謝翻譯耶... 龍也的歌詞都寫的好美唷!(跟他本人一樣!XD)
推 yunyebo213:感謝翻譯~龍也寫的詞真的好棒(感動到拭淚去)
推 rainday:哇，好開心，謝謝！這樣這首歌的大致輪廓就更清晰了呢！！
推 akaneshi:感謝翻譯!!　龍也的歌詞還是一樣走唯美浪漫路線!!!
※ 編輯: CloverGreen     來自: 61.228.148.167       (04/29 23:54)
推 watergreen:媽呀 我愛他的歌詞!!!!!!!
推 lindamonna:真的　好美的詞~~~