Re: 2008年Duet 5月號訪談 - 田口淳之介

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

個人造業個人擔...
我自己造的業
逃避現實了兩天
還是要我自己回來收拾...Orz
其實不知道要怎麼解決...
想來想去那我來寫筆譯的defense好了
很久沒寫了   癟腳請見諒!



: : Junno Taguchi   田口淳之介
: 是Junnosuke哦^^

              我手快有誤，感謝指正!


: : 朋友會說我自我中心，我有想改喔。比方說，買點心不要只買自己的份…。要站在對方的
:                                           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 比方說，買點心只買之自已的份…。
: お菓子をじぶんのぶんしか買っていかなかったり


          只買(之)自己----相信是手誤!

   しか...ない  常用句形，表 只...
  這邊選擇用  『買點心不要只買自己的份』  以『不要只』來強調話者自我認知到
                                          這件事情屬於自私，是需要改進的事。


: :不能跟女生各付各的啦。在對方還沒注意到的時候先說「下次再換你請」
: : ，不會讓對方請客喔。
: 故意跟對方說「下次再換你請」這樣，試著不要讓對方付錢
: 相手に気をつかわせないように「次は払って」とか言っておいて、
: 払わせないようにしたりね

                這一句比較麻煩...手邊沒有文法書and句構句法很弱...囧

                『故意跟對方說「下次再換你請」這樣，試著不要讓對方付錢』
                                              ^^^^
                                            已經用引號表示情境
                                            『這樣』就變成贅字

                気をつかわせないように  是指相手に心遣いをさせないように
                                        『故意』較感覺不出話者體貼女性的心意

                言っておいて  應該算有語義，但版友好像沒翻出來?

                『在對方還沒注意到的時候先說「下次再換你請」』我翻的也不太好
                但是語義應該算是沒有缺

                よう 助動詞　話し手自身の動作を受けて意志、決意を表す。
　　　　　　　　払わせないように　　應該已經算是比較強的意志
                                    雖然說不是真的有強制性...


: : 基本上是很認真，不過是那種不用努力的時候，也會很豪爽的放手。彈性是很重要的吧。
:                                                               ^^^^^^^^^^^^^^
:                                          分寸掌握是很重要的
:                                          メリハリが大切でしょ

                                 メリハリ  ゆるむことと張ること
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 『分寸』確實比『彈性』來的貼切!
                                           謝謝版友~


: : 但是身體就是工作的本錢。像是很晚出門，或是不規則的生活，我就覺得不行。一方面是
:                                                           ^^^^^^^^^^^^
:                                            我就覺得自己真的很糟
:                                            オレってダメだなあと思う

                                      『自己真糟』是比較貼近字面的解釋
                                      『覺得不行』較不具體，但是可以
                                                  詮釋的範圍廣。


: : 跟將來有關係，不好好照顧不行唷。
:                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^
:              得要再振作一點才行
:              もっとちゃんとしないとね

               對象為身體，中文說『振作身體』---有真的生病的感覺
               但是這裡僅止於作息不正常。所以選用『照顧身體』。


: : 例如，買衣服的時候是自己要的話，馬上就能決定，不過像是什麼時候去吃飯阿跟誰去阿
:                                                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 就會很優柔寡斷。變得只幫對方考慮。一直這樣下去，會覺得自己很不像自己，所以想把
:   ^^^^^^^^^^^^^^
: 不過像是跟人家一起去吃飯的時候就會變的很優柔寡斷
: 食事に行くときとか誰かといっしょだと優柔不断になる

    『什麼時候去吃飯阿跟誰就會很優柔寡斷』
     原文並沒有『什麼時候』，所以這邊我可能真的譯出原文沒有的訊息!歹勢!
     會這樣譯是因為句子非常的口語，要表達的是優柔寡斷的部分
     所以我增譯『什麼時候』，以及用『阿』
     來強化說話者生活化的表達跟優柔寡斷之處。


: : 對喜歡的女生，會顧慮很多。所以，下定決心告白時，卻得不到想要的答案。我阿真的很
:                                                   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:                                                就莫名的會出錯
:                                                なんか間違っちゃったり

                           間違う   正しくない状態になる。誤っている。違う。
                                    確實是出錯之意。不過以我的解讀來看
                                    前後文的語境很完整，這裡的指涉應該是
                                    因為自己顧慮太多，錯失時機
                                    反而跟喜歡的女生無法有好的結果。
                                    選用『得不到想要的答案』  把方向限制在
                                    女方的拒絕。
                                    『莫名的出錯』 想像空間是否太大?
                                    出錯可能是自己那一天運氣不好?
                                    要告白卻發生了一堆囧事?



 又中文又日文
 大家不知道有沒有看懂
 我有盡力排版排整齊一點了 Orz
 沒關係...我會把整理好的譯文改到原發文的那一篇去的!


 希望翻譯專業的版友見諒...關公面前耍大刀  Orz
 大家如果還有不認同的地方...
 請寫信給我  我一定會回來改~
 不要佔用大家的空間討論日文  Orz
 感謝攸奈版友的熱心指教  以後也請多多翻譯報章雜誌  造福版眾  感恩!






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.136.164.245
※ 編輯: lisaui          來自: 140.136.164.245      (04/30 16:08)
推 purpleland:看翻譯長知識...<筆記>
推 jp2004:今天早上有看到你的文  本來想推結果推不成 XD"
推 jp2004:真的很謝謝你願意幫大家翻譯這些  辛苦你了 ^^"
推 EVEMARK:謝謝翻譯唷~ 辛苦了^^
推 subaruband:非常感謝lisaui大和攸奈大的翻譯唷～
推 pinkyrosette:感謝翻譯捏~~~辛苦了!!
推 doll2004:感謝翻譯歐!!!辛苦嚕~~~
推 rain326:超感謝翻譯^^ 我每次看的都很開心~ 不要氣餒喔 妳很棒~
推 yumi3399:有翻譯的地方相信大家都看得很開心~也謝謝你的!辛苦囉!
推 shubonjour:翻譯真的不是簡單的事 在版上分享的版友都辛苦了!謝謝~
推 oumo:感謝lisaui的翻譯 也謝謝攸奈的翻譯(心)
推 kengo123: 加油！你很棒的！ 大姆指
推 kazuyachan:一句話不可能每個人翻的都一模一樣 感謝lisaui大的翻譯
推 uknah:真的太用心了～覺得兩個人的日文都很棒耶!!辛苦兩位了!!
推 starmare:翻譯很辛苦~願意翻譯真的很感謝!^^
※ 編輯: lisaui          來自: 140.136.164.4        (05/01 14:41)