[翻譯] 2009年 Wink up 6月號 KAT-TUN缶

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

KAT-TUN size表
小拇指指甲長度    33tDK

    龜梨和也    0.8cm
    赤西仁      1.1cm
    田口淳之介  1.2cm
    田中聖      1.2cm
    上田龍也    0.8cm
    中丸雄一    1.3cm

Kame表情好囧 XD  請看  YAhl5



馬上解決！  KAT-TUN answers
     讀者參加型企畫  Q&A  09年6月號

向赤西仁提問

Q：「赤西的英文發音好，唱歌時也總能讓人為之揪心！  因此想對赤西發問！
     赤西是從幾歲開始對英文感興趣？大概什麼時候開始可以用英文進行對話呢？
     請務必告訴我。」
                                                      筆名  JiNachan

A：「When I realized. I can`t say exactly when because most of the friends
     around me were able to speak English since I was a child. Though I
     can speak daily conversation, I can`t speak properly like speaking
     in front of the cameras. So I want to be able to speak properly so
     that I could speak in TVs. And I want to study grammar too,because
     I sometimes make mistakes.」




向上田龍也提問

Q：「據說上田要在這次的連續劇中飾演很有魅力的髮型師！ 為了這個角色有特別
     下什麼功夫嗎？ 還有洗髮、剪髮、吹整，你想嘗試哪一樣呢？」
                                                       筆名 Nao

A：「完全沒有魅力啦（笑）是飾演夢想能獨立的髮型師。還沒開始練習，不過這次
     的劇中有美容院的場景，所以也有洗髮的動作。想嘗試看看的是剪髮。因為考
     慮到哪一個動作可以一邊操作一邊演戲時，邊剪邊說台詞是最有畫面的唷。不
     過似乎很難的樣子。如果有需要的話，一定會請人好好指導與練習，確實做好
     準備啦。」



----------------------------------------------------------------------------


有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz

想引用或轉載的請『先』來信告知～

有看有推  謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.146.36.216
推 kcl0801:用英文回答耶 可是他最後一句怪怪的  感謝翻譯
推 akaneshi:用英文回答 真的是要難倒我了....XDDD
→ keiryu66:因為是口語式的英文..最後一句是他說想要學文法,因為有時
推 kcl0801:我的意思是從because那開始
推 s850284:because 之後有錯嗎 @@ (英文能力弱)
推 allofjin:感謝翻譯!我覺得敢開口最重要~文法是可以讓語順更加分~
→ allofjin:應該是吧(汗)
推 orangeaka:我反而是疑惑為什麼第一行的because前面要加when的說@@
→ orangeaka:不過赤西君也太酷了啦,英文回答耶>///<
→ orangeaka:有一集莉亞上cartoon KAT-TUN時,有聽到赤西唸一段求婚的
→ orangeaka:英文,天啊..他英文發音真的很不賴!! 都默默感動了XD
推 foreverak:"'I can`t say exactly when' because"本人在想阿~會不
→ foreverak:不會是"我不知道確切想要學英文的時間因為..."@@亂解讀
→ foreverak:的~獻醜了~有人可以來解讀一下嗎
推 s850284:我覺得他就是要表達這個意思.赤西的發音真的還不賴~但我還
→ s850284:是不懂為何"Love Juice"會寫 it don't mean nothing @@
推 orangeaka:感謝fore大  我好像也大概懂他的意思了^^
推 limonadagurl:赤西也太可愛!!好喜歡他這樣亂講英文..XD 感謝翻譯!
推 kcl0801:看過jodie foster那集的cartoon KAT-TUN時就覺得很驚訝
→ kcl0801:發音真的很不賴
→ huiying:it don't mean nothing是黑人英文. it doesn't mean
→ huiying:anything的意思.
推 lindamonna:Kame的表情真的好好笑XDDD  謝謝翻譯~
推 yeshe:赤西的英文好"台灣英文" XD 換句話說,直翻就很中文啦XD
推 f226580143:糟糕...我的英文真的比日文爛了...看不是很懂...Orz
推 hank82228:推莉亞(來亂的XDD)
推 iluedt:幫忙稍微翻譯一下@@
→ iluedt:第一次番可能很爛 請多多指教^^
→ iluedt:當我意識到時 我無法確切的說是何時 因為從小我周邊的朋友
→ iluedt:都會說英文. 雖然我會講英文生活會話,但我無法正確地
→ iluedt:可以在攝影機面前講.所以我希望可以講正確的英文讓我可在
→ iluedt:電視上發表.而且我也想學文法因為有時候我會有文法上的錯誤
推 teamiss:我也覺得很台式英文XDDD 但其實還是看的懂啦XDDD
推 KTXNS:台式英文+1 XD