[翻譯] 20091120 Music station

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

mini station
「MQ 單元」
最喜歡媽媽親手做的哪一道料理？

山下：薑燒豬肉
赤西：有沒有不回答的選項？
竹內：為什麼為什麼？
赤西：燉煮內臟啦
竹內：那是為什麼呢？
赤西：那就是因為好吃吧。（笑）



talk  山下智久

塔摩利：跟赤西交情很不錯？
山下：是阿。
塔摩利：從國中開始就認識？
赤西：對阿，國中開始
竹內：好長的時間呢
山下：常去他家打擾
塔摩利：這樣阿
山下：國中的時候
赤西：明明我不在還跑去我家吃飯。
      辛苦工作完回到家，他還跟我說「歡迎回家」
塔摩利：這樣阿。回家才發現這人比自己早回家。
赤西：對阿
山下：讓他們家請了很多頓，一定會找時間還飯錢
塔摩利：兩個人會出去玩嗎？
山下：會阿，那個時候我們兩個人的家附近有很多健康養身中心，
      有時會去。
塔摩利：有別人不知道，只有你知道的赤西嗎？
山下：是說他的弱點嗎？我知道阿（抓）
赤西：（逃到攝影鏡頭外）
塔摩利：發生什麼事？
山下：鎖骨。這傢伙鎖骨很弱，摸不得。
塔摩利：鎖骨摸不得是什麼意思？
赤西：不知道，就是會很癢。真的摸不得。
      跟現場播出沒關係，就是不行碰喔。
竹內：眼睛都泛淚了。
塔摩利：自己摸呢？
赤西：自己的話，還可以忍受。
      不知道為什麼，就是可以。
山下：（再抓）
赤西：阿～（再逃）煩耶
塔摩利：那山下呢？
赤西：山下他很小氣耶。
塔摩利：喔
赤西：怎麼想，這傢伙都很有錢吧。
山下：讓我辯解一下
赤西：這傢伙每個月的可以花的錢是固定的。
山下：你看，那邊寫剩30秒啦！
      學生的時候，媽媽就規定我可以花多少，這傢伙都不體諒一下。
塔摩利：最近有好一點？
山下：恩，最近偶而會請客。
赤西：（不以為然）是喔
山下：你說謊！就前天阿
赤西：前天他有請啦
塔摩利：請什麼？
山下：燒肉、燒肉便當
塔摩利：燒肉『便當』？
山下：是阿，大家一起外帶。
塔摩利：便當有點...
山下：不是，塔摩利先生你聽我說，那是都、都會區很好的
赤西：叫你準備上台了
山下：不好意思
摩利：連狡辯都不行（笑）
      都都會很好的是什麼阿？
赤西：都沒講到話呢
      他說要找時間還我爸媽飯錢啦
塔摩利：這麼常去搭伙阿。
赤西：很常來耶
塔摩利：跟你母親也很熟吧
赤西：是阿，當作自己的兒子在疼愛。



talk LANDS


（短片介紹小林武史與赤西仁合作組成LANDS）

塔摩利：小林先生，為什麼選擇跟赤西仁合作？
小林：恩，因為我擔任電影導演，要挑選主角時，被他的多樣化的魅力吸引
塔摩利：很厲害耶。被這麼說有什麼感想？
赤西：我真的真的真的很開心。
      接受很多雜誌採訪，聽到很多小林先生對我的評價
      越聽越覺得像謊話！
小林：不是謊話，是真的。
      我覺得他還有很多沒有被發掘的魅力，但是是很稱職的歌手。
      一直都是用認真的態度講這些。
赤西：謝謝。因為我們接受了很多採訪，不是只有這一次我才會這樣講。
塔摩利：山下，對於LANDS的赤西，你有什麼感想
山下：他跟平常不同，大概是很緊張吧
塔摩利：很緊張吧，要唱這首歌。
赤西：因為包袱沈重，要好好表現不能毛毛燥燥的。



----------------------------------------------------------------

快速翻一下
稍後有錯再訂正。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.120.203
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.120.203      (11/20 22:54)
推 echo1984:YOUTUBE有了 剛剛看了一整個笑到不行!!
推 claire7810:感謝翻譯!!!他們真的感情很好呢~~~
推 akaneshi:感謝翻譯!!!!　看著文字畫面都從腦海裡出來的 (笑
推 DEMENTOR1212:看JIN第二次坐回來一臉防備很好笑XDDDD
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.120.203      (11/20 23:32)
推 jiwatermoon:感謝翻譯 看著文字 畫面真的都出現了呢^^
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.120.203      (11/21 00:07)
推 KeroroMorita:我記得P要SB前講著手就舉起來 Jin就一直盯著P的手XD