[翻譯] 20100416 Johnnys net KAT-TUN message

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

龜    大家好！

六人  我們是KAT-TUN！！

龜    這一回KAT-TUN的巡迴演唱會確定了！（拍手）
      這次的演唱會名稱是「KAT-TUN LIVE TOUR 2010」
      「Part：1」是ARENA TOUR，今年在新潟、福岡、靜岡、三重、仙台
      廣島、北海島、福井、熊本、大阪等地舉行，去的地方比去年多！（拍手）
      「Part：2」是WORLD BIG TOUR，KAT-TUN首度到亞洲其他國家開唱！
      有東京巨蛋、泰國、韓國、大阪京セラドーム、台灣等地！（拍手）
      真的是前所未有的事，也想像不到會變成怎麼樣，
      不過我想全新的面貌可以以團體的方式展現出來
      集合大家的力量一起作很多嘗試。
      希望大家能期待我們的表現。
      然後是我個人，有新的常態節目「Going! Sport & News」
      （閃了一下身）（有人擋到大字報吧？笑）
      在日本電視台每週日23:55～24:50，由我擔任運動、棒球特別播報員！（鞠躬）
      我們KAT-TUN將在5月12日發行新單曲「Going！」
      在柏攝影棚的聖！

聖    我本來打算check一下Rap的
      KAT-TUN的演唱會確定了！真的是託大家的福！
      只能說很開心，託大家的福能夠在世界展翅開唱
      「只能好好表現」啦！ 一定要充滿鬥志地加油！
      5月12日要發行新單曲！
      這首歌以充滿KAT-TUN未來世界的感覺編輯
      歌詞中給面臨新挑戰的人打氣，開拓新境界的曲子
      也收錄了PV跟幕後花絮，內容非常豐富！
      「通常盤」收錄另一首「FALL DOWN」。
      在LIVE好好表現一番吧？這種感覺
      希望大家為了LIVE先預習，期待我們的表現。
      接下來要交給我們家的上P...
      可是找不到上P的人影...
      上田？

龍    你叫我？？
      大家好，我是KAT-TUN的上田龍也！
      這次呢延續之前的歌，再加入一些新的歌，打算作一個跟以前不大一樣的演唱會
      大家正在構思中。
      現在剛好是大家開始彩排的時候，我想應該可以完成一個新的LIVE！
      ARENA跟巨蛋的演出構成有一點不同，希望大家能期待ARENA與巨蛋不同的地方
      新歌「Going!」5月12日正式發行！（拍手）
      是一首很輕快為棒球加油的歌！
      可以看到不同於以往，新風貌的KAT-TUN。
      接下來我要交棒給下一位團員！   田口吧
      入口！  出口！

淳    我是田口～
      大家好，我現在為了收錄「THE 少年俱樂部」來這邊
      會在5月14日週五18：00播出，請大家鎖定
      今年有很大的任務交給我們。
      全國巡迴應該是到目前為止去最多地方的一年吧？
      所以請大家務必到離家最近的地方來看KAT-TUN
      一起製造開心的回憶吧！
      新歌「Going!」5月12日正式發行！
      因為是節目的主題曲，所以我想也有很多人已經聽過
      希望大家能全部擁有新歌！
      那，換下一個人吧！
      中丸君～～～

丸    你好～被田口點到名，我是中丸。
      現在剛好是「THE 少年俱樂部」的彩排
      幫我拿麥可風的是NEWS的小山
      剛好今天的來賓是田口。
      「THE 少年俱樂部」是一個月播出兩次，請記得觀賞。
      還有「伽利略」，「創造天才！伽利略腦研」這個節目
      在朝日電視台每週五19：54～20：51播出，主持人是城島君
      我偶而會出現請大家記得打開電視！
      KAT-TUN的巡迴演唱會確定了，謝謝大家
      ARENA TOUR去的地方比往常多，請大家到離自家最近的會場來看。
      如果來演唱會能開心我真的非常高興...
      小山！！！

山    你這樣一點都不自然

丸    真的嗎？

山    大家好，我是小山

丸    我有越想自然就變得越不自然的習慣

山    我手上有演唱會田口的扇子。
      嚇了一跳，兩面都是臉？！

丸    這個阿，這是特別訂製的

山    看到這個會嚇一跳耶。
      演唱會好好加油啦！
      還有「THE 少年俱樂部」以外，我現在也在「News every」當播報員
      希望大家也記得觀賞。

丸    請大家兩個節目都要支持

山    接下來

丸    對，接下來我要叫下一位，赤西先生
      LA的赤西先生～！！

赤   我還在日本！！
     今天是來宣傳YOU＆JIN跟KAT-TUN的演唱會！
     YOU＆JIN U.S.A 6月19日星期六，20日星期天在LA Club Nokia舉行演唱會。
     同時間，KAT-TUN也在日本開演唱會，請大家到現場幫他們加油！
     還有，我會在美國的演唱會加油，成長之後回來。
     回來之後，請大家繼續支持！！
     請多多指教！！

龜   所以，現在真的是KAT-TUN新開始的時期，請大家一定一定要跟我們一起
     以上是KAT-TUN的留言。

六人 掰掰



-----------------------------------------------------------------------------

這個早一個禮拜放出來不就好了！(?)

有highlight是私心 XD






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.104.51.3
推 bokunotameni:推推!!!!幹嘛不早一點放呀!!!!
推 youngsu:     推推!!!!幹嘛不早一點放呀!!!!
推 loki24013:   推推!!!!幹嘛不早一點放呀!!!!
推 lilaqu:      推推!!!!幹嘛不早一點放呀!!!!
推 claire7810:  推推!!!!幹嘛不早一點放呀!!!!
推 ka813:       推推!!!!幹嘛不早一點放呀!!!!
推 dimitriyuan:推推！！怎麼不早點放呢！？
推 aher:又想再看ㄧ次了~
推 min0704:謝謝翻譯，這次雖然不是六人一起拍，可是連接點都好棒!!
推 rabion:謝謝翻譯~~  看了真的覺得安心多了
推 rokudo:謝謝分享~因為這影片是4/9拍攝的
推 sky850108:推推!!早放早安心拉~~
推 qaqqa:推!萬分感謝翻譯 再推一樓^^之前超難過不安的 現在安心多了
推 kazunariken: 推推!!!!幹嘛不早一點放呀!!!!
推 yumi3399:我一直相信會是六個人的KT!!!!很令人安心的留言
推 ayusaikou:不管看幾次都不膩!! 六子好可愛阿 ^^
推 lindamonna:謝謝翻譯~~ 呼~還好~~遲放總比沒有好XD
推 walkingcat09:推推~~~KT是永遠的六子啊!!