[翻譯] 2010年 Wink up 7月號 KAT-TUN缶

[lisaui (RuLuMe)]

馬上解決！  KAT-TUN answers
     讀者參加型企畫  Q&A  2010年7月號

向田口淳之介提問

Q：「我有一個高中生的哥哥，他對流行沒興趣，放假時老是只穿運動服。我想要哥哥
     跟田口一樣時髦，要怎麼樣才能讓他對流行有興趣呢？  田口什麼時候開始對流
     行有興趣的呢？」

                                                            筆名  七海

A：「我大概是高中畢業的時候。原因大概是『這是我喜歡的東西所以有興趣』。身邊
     很多朋友很時髦，自己就會覺得『我也想跟他們一樣…』，我想你可以製造一個
     『流行的環境』，讓哥哥往那個方向去。直接跟他說有點傷人，繞個圈子讓他慢
     慢喜歡流行的東西比較好。若是妹妹收到方便好穿的衣服，說『我喜歡時髦的人
      』，哥哥也會喜歡流行的東西，進而感興趣吧」



向田中聖提問

Q：「有一個問題想問田中聖君！！  迎接新學期要選制服，我覺得領帶的制服比較可
     愛，但是最近開始覺得緞帶蝴蝶結的也很可愛。聖君喜歡領帶跟緞帶蝴蝶結哪一
     種呢？

                                                           筆名  きゃなぴー

A：「我喜歡女生的領帶！  緞帶蝴蝶結也很可愛，不過太普通了，到處都看得到吧？
     我反而覺得領帶比較可愛（田口在旁邊說：「哎～女生打領帶？ 我一定是緞帶
     蝴蝶結啦。領帶是男生的東西…我這樣講很像臭老頭吧!?（笑）」）。在讀書的
     時候，為了不要惹老師生氣會好好的繫好領帶。不過，放學時就會把襯衫打開一
     個扣子，領帶拉鬆…這樣不錯吧？  男生的眼光來說，繫好跟拉鬆的領帶，兩種
     都想看喔（笑）。」


---------------------------------------------------------------------------

koki，你襯衫扣子有扣好過喔？！！！（喂）

有錯請來信或推文指正！
語句不通順  錯字校正也大感恩！  Orz
想引用或轉載的請『先』來信告知～
謝謝^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.51.220
→ ajin71023:"若是"妹妹收到好看方便的衣服:)
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.51.220       (07/04 21:05)
→ ajin71023:　　　　　　　穿
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.51.220       (07/04 21:06)
→ lisaui:已修正，謝謝
推 cqo:"凡"而覺得領帶比較可愛~~謝謝翻譯 ^^
※ 編輯: lisaui          來自: 112.104.51.220       (07/04 22:29)
→ lisaui:已修正，樓上您真有心～篇篇都推o(>///▽///<)o
→ vicacid:謝謝翻譯ˇˇˇ
推 cqo:分享翻譯當然要推一下阿~這樣以後才有翻譯看!? (被打)
推 akame74223:推 koki，你襯衫扣子有扣好過喔？！！！   XD