[討論] かめ的一段訪談

[barbanemo (missbarba)]

一直有把喜歡的訪談抄下來的習慣，今天找到以前抄下的一段文字
記得應該是今年從kame在某雜上的訪談，但現在卻一直找不到確切的出處。

想麻煩神通廣大的板友們解惑!
(其實是自己嘗試練習日翻中，想對對看自己有沒有翻錯xD)

其原文大概如下


「別に人がどんな道を選ぼうと俺は何も言わないし、
　言えないし、止めない。本当に必要で、お互いに必要なら、
　そこから道をそれるかな？って考えちゃうか。
　だから、そいつが違う道を選んだのなら俺は止めない。
　そいすに、俺も、ここも必要じゃないんだなって思う。
　人は生きてるから夢は変わるよ。同じ夢を追いかけてるんなら
　一緒に歩めばいいけど。どっちかが違うとこ見てたら
　もう悲しいけど、一緒には歩めないんだよ。
　生きてるんだから、別れるもあるよ。
　でもね、でも生きてる限り、必ずどこかできた出会う。
　出あいたり。
　その時成長していたらそれはお互いにとって良かった未来だったて事だよ。」


　大概就是這一段，因為真的很喜歡這一段訪談，希望大家幫忙。
  謝謝:))
　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.227.130.69
推 rokudo:原來KAME有說過這段話...
推 dirtysoap:試著把你的翻譯貼出來，再請達人幫你挑錯應該會比較快～
→ sandra70:幾乎每一句話都有丟到GOOGLE上查，KAME應該是沒說過
→ sandra70:假如真的有在雜誌上講過，日飯的網誌一定會有而不是一些
→ sandra70:亂七八糟的地方...
→ barbanemo:我也是因為貼在google上找不到，都出現怪怪的地方..
→ barbanemo:結果這一段話成為謎了。謝謝大家
推 xanadu223:隱約有印象之前有台灣FAN貼在自己噗浪?但後來證實是謠傳
→ barbanemo:那我想我應該是在上面看到。有點shock(打擊)
→ gwenhua:在噗浪上看過+1 那時大家都在找出自哪本雜誌但都無解
→ cc7769:翻了2009後半年至今的雜誌，沒看到這段話，誤傳的吧
→ xanadu223:是阿~所以網路謠言很恐怖呢!還好原PO有想到要上來求證
→ barbanemo:真的，好加在我有上來問。原本還想說把這本買下咧