[翻譯] Wink up 2010/11月號 部分翻譯

[rosayy33 (芝芝)]

KAT-TUN直擊！
回顧成為巡迴演唱會最終站的
台北小巨蛋公演

龜梨和也
觀眾們帶來的Surprise留下回憶了唷。韓國公演也有Surprise，沒有想過會變成Fans們考
慮著「要做什麼Surprise呢」的流程，不過不知為何就是這麼覺得。但是實際看到
Surprise在眼前呈現的時候，真的是湧出了「非常感謝吶」的心情，超級開心的呢。

田口淳之介
最後的安可結束的時候。巡迴演唱的最後的最後的台灣也是，觀眾們的安可聲停不下來，
於是工作人員說了「再一次出場！」。第一次作了四次的安可，很快樂！覺得是畫下巡迴
演唱最終句點的好地方唷。

田中聖
第四次的安可！回到休息室之後，大家互相擁抱，說著「辛苦了！」唷。然後工作人員進
來說了「不好意思，觀眾還沒回去…」結果就變成「再一次出場吧！」。這樣的安可還是
第一次，很開心。還有，超級快樂的！

上田龍也
雖然大家都是說安可的事情，但是我要說的是開場。和台灣的Fans第一眼見面的瞬間留下
了印象呢。「很多正妹吶～」(笑)。其實，就連路上也是超級多正妹！韓國人又是另一種
不一樣的漂亮呢。服裝打扮之類的覺得「跟日本很像吶」。

中丸雄一
因為台灣是最後一站所以產生了成就感呢。第一次看KAT-TUN演唱會的人很多，所以感受
到了在日本沒有的熱情。還有，懂日文的觀眾很多，MC很容易進行。明年好像也有海外公
演的樣子，必須要記住當地的語言呢。

------------------------------------------------------------------------------

這期的Wink up有3頁台北演唱會報導還有6頁的個人訪談(←我覺得照片很棒>///<)

演唱會報導除了以上翻譯的部分之外

還有演唱會現場情形的文字敘述

以及KAT-TUN跟Kis-My-Ft2的MC對話

不過因為原PO目前正在趕研究所推甄的研究計畫書~"~

所以只能趁空檔來翻譯我個人很喜歡的部分: )

聽到他們對台灣印象很好真的是太好了!!!(灑花)

以後ッァー的完美句點請都由台灣來畫下吧(笑)


一樣要轉載請告知唷，謝謝ˇ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.127.77
推 oumo:推
推 kkeito:謝謝翻譯!!>////< 這讓我又想起千秋當晚的所有一切了Q//Q
推 dirtysoap:Kame觀察入微～    感謝翻譯！
推 Hesperis:謝謝翻譯~   台灣隨時歡迎你們XD
推 d28118329:上田君對女孩們觀察入微XDDD
推 dress4121:感謝翻譯!!請每年都來台灣XDD
推 applelovebin:謝謝翻譯 歡迎來台
推 jl820121:推完美句點都由台灣來畫下~謝謝翻譯!!
推 bubblefish:感謝翻譯~       題外話:同為研究所推甄人一起加油吧!!
回題外話：一起加油@@! 我真的不應該在報名前一個禮拜才決定要推的ˊˋ
推 iamhana:推!!以後tour都在台灣畫下完美句點~~^^謝謝分享
推 yunyebo213:歡迎上田君和台灣女生談戀愛喔(誤)
推 KAMEdaisuki:謝謝翻譯:) 上田君的話讓人好開心XD
推 r30178824:龍也台灣很多正咩~所以明年可以來這待久一點唷!!!!XDD
推 loveyamaki:感謝翻譯 能夠讓五個人都留下好的印象真的很開心
推 kakashi1006:謝謝翻譯!希望每年都能來台灣喔^^
推 shypark:竜也會這樣想完全不意外XD(誤)等等衝去敗一本!
推 yumi3399:竜也明年還要來看這些正妹喔   >///<
推 toy7442:龍也~其實大家都覺得我們沒有你正XDD(被打)
推 chi76622:樓上的見解實在太精闢了!~(拱手)
推 sibayu:這一推給toy大!!! 說的太正確了!!!!(拇指) XDDDDD
推 lovekino0607:上田真是太可愛了 台灣正妹多啊!!!
大推中肯toy大XDDD 在上田面前誰敢說自己正?!(笑)
※ 編輯: rosayy33        來自: 140.122.61.193       (10/12 15:02)