Re: 請問...tamama當隊長那集

[COCOROACH (討厭悶熱的天氣)]

※ 引述《BDisagay (傳說中的白爛神)》之銘言：
: 那封信的內容不是說KERORO繼續當隊長還有要趕快交作業
: 那怎麼會有tamama當隊長這幾個字出現呢??

       隊長ハ ケロロニ  マカセ タママニ
       隊長ha (KEROROni MAKASE)TAMAMAni
              ^^^^^^^^^^^^^^^^^隱藏的部分


       日文拆開後的翻譯:
            隊長ハ  ケロロニ   マカセタ  ママニ
            隊長ha  KEROROni   MAKASETA  MAMAni
            (隊長) (給KERORO)  (委託)   (仍然)  =>隊長仍然委託給KERORO


        可是,如果只寫了"隊長ha TAMAMAni",
        就有"隊長要委任給TAMAMA"的意思.

        解釋得可能不是很好.
        因為這牽涉到日文文法跟斷句,
        懂日文的人應該比較能夠了解.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.50.207
推 BDisagay:了解!
推 Miliyalt:很容易瞭解耶 感謝
→ alwaysbex:ハ不是該念wa嗎
推 shoywind:ハ是唸ha沒錯。
推 illusionx:但是在這個句子要唸wa
→ onset:m起來m起來!!
推 riceball:ハ→は 不過為什麼要用片假名寫呢 @@
→ rockmanx52:因為是外星人XD
推 ranchan:在下了解了是也!(敬禮)
推 Erahhcram:在句子 要念wa
推 COCOROACH:我知道要念wa,只是用羅馬拼音是標ha.之所以用
→ COCOROACH:片假名是因為卡通上面就是寫片假名XDD
→ COCOROACH:(有點那個二戰那時候寫的日文的感覺.(-)皿(-))