Re: [問題] 89劇情問題

[jodeci (文不對題)]

※ 引述《kennys (Kenny)》之銘言：
:   請問劇情中Giroro說的伽傌星雲的屬性是什麼意思啊？
:   典故由何而來？

那個叫翻譯錯誤…在說的是「かませいぬ」不是「ガマせいうん」
                           kamaseinu         gamaseiun
                           陪襯角色           伽瑪星雲

KERORO:     這根本就是標準的かませ犬模式嘛
GIRORO:     什麼？難道說我的人格中都存在著かませ犬的屬性嗎？
            這樣的話那傢伙一定也有，只要找出來的話就能打倒他了！
            但是這種事情…不可能是真的！我不接受！！

（兩隻打到室外，互相對峙）

GIROPPE:    不能動
GIRORO:     先動的人就輸了
GIRORO/PPE: かませ犬是你才對！！

（556 亂入，事件解決）

旁白：      就這樣 GIRORO 伍長又恢復成一個身體，可喜可賀。
            唷！かませ犬。
GIRORO:     閉嘴！！！


順帶一提這句「かませ犬」典故出自伍長的繪圖歌；
「臉上的傷痕是戰士的驕傲 不要叫我かませ犬」

かませ犬原本是鬥犬用語，
指的是故意讓年輕鬥犬輕易取勝的老弱對手，
引申為陪襯角色之意。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.71.209.119
推 albert:謝謝說明，終於懂了..^^ 不過這個要翻譯真的很難翻..
推 harutoki:推!!感謝解釋~
推 Luciferous:原來如此
→ albert:中文可能要翻成 "領便當的" 吧? XD
→ saiyumu:謝謝說明　XD
推 starsapphire:哇！這樣一說明就清楚了！這就是"恍然大悟"嗎？
推 spooky221:配角～XD
推 Kahou:路人..XD
推 kitsunesaru:感謝解說XD
推 doublemix:嗚嗚～伍長才不是陪襯角色呢～
推 sinjo166:生食不好，不要生食﹔尤其是半生的  Orz