動漫世代

[katy30 (Katy)]

第七期的動漫世代有一篇文章在討論翻譯

其中有一段是舉keroro做例子

批評配音員亂改翻譯還要翻譯員背黑鍋的問題

我是覺得動畫方面，有些翻譯不用完全符合原文也沒關係

如笑話

畢竟日本很多笑話不是他國人能了解的

如果還要另外打字幕注釋對觀眾是一種困擾，也不好笑了

這時候只要符合故事場景所需精神就好了吧

但其他地方還是盡量符合原文應比較恰當


我是這樣想的啦

但我看翻譯和配音所堅持的地方好像是不太一樣的吧

如果要翻譯和配音互相合作成就完美的動畫

似乎是很困難的事啊啊啊啊啊~~~

各位板友對於翻譯和配音的拿捏又是怎麼想的呢？


-----

另外這篇文章也提到不良翻譯的恐怖

像網路翻譯真的很氾濫，氾濫到網友勢力能把錯的捧成對的

但是有些正版東西翻譯也很爛

對於我們這種不懂日文的人而言，到底要相信誰才好呢？ ○rz

--
大爺、大娘賞個光吧:D
      http://www.wretch.cc/album/ranmafan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.156.128
推 orokamono:自己學日文吧？
推 Clio1234:相信自己吧!
推 HSNUism:是啊 只要會簡單的日文 就可以邊看邊罵了
推 GaoAKCE:基本上這自HIGH本的言論看過就可以忘掉了
推 CloudXP:翻譯  是翻"意"不翻"字"  意思到最重要
→ katy30:如果簡單的日文夠用，就不會有爛翻譯的問題
推 HSNUism:我不曉得看動畫倒是需要多高深的日文
→ HSNUism:既然您自己都說不懂日文了  就別自以為簡
→ HSNUism:單的日文不夠用 有本事免字幕的人並非每個
→ HSNUism:都有很好的日文程度
推 syh7211:我靠著長年於ACG打滾所覺學日文就能聽出
→ syh7211:字幕組的錯誤 但其實我日文爛透了XD
→ nataray:跟syh7211一樣 長年打滾，所以能聽個大概
→ nataray:管他翻譯有沒有錯，自己聽的懂說啥就好
推 LeoWu:喔！這篇文章啊！喔，呃，呵呵呵呵....
→ LeoWu:其實我只希望動漫畫的翻譯們能夠增強自己的
→ LeoWu:國文能力。有太多的翻譯國文能力很恐怖。
→ LeoWu:而且，中文跟日文之間的滲透實在太多太久了
→ LeoWu:日文的漢字對於中文的殺傷力尤其大。
推 LeoWu:另，這篇文章應該是在某個事件之前寫的。
→ LeoWu:要不然的話，關於K66中配的措辭會比較緩和。
→ katy30:謝LeuWu，所以中文能力才是翻譯好壞的主因?
推 LeoWu:中文能力應該不能比日文能力弱。
→ LeoWu:可惜我覺得現在有不少的譯者卻不是這樣....
推 syh7211:聽的懂但表達不出來 也是個大問題..
推 ujian:我也覺得很多譯者是中文差ORZ 日文程度影響
→ ujian:意者對原文的理解，但是中文程度關係到他翻
→ ujian:出來的結果能不能讓讀者了解原意啊...