Re: [侵略] 厄魯莫團的一郎?

[LeoWu (沈黑如夜)]

※ 引述《ojoko (ojoko)》之銘言：
: 今天的keroro
: 中文配音居然把讓giroro伍長所扮演的角色，取名為
: 厄魯莫團的一朗？
: 分明是惡搞咪路嘛.....XDDDDD

 http://tinyurl.com/myouy   這是認真魔人在巴哈發的解釋文。

 如果覺得文章的口氣怪怪的，那是"因地制宜"啦....

 簡單地說，這次(其實69集就出現過了)會跑出這個"依朗"，就跟
 以前 Keroro 自己玩接龍玩到"鋼鐵做的鍊金勇士"跟"淡水阿給"
 是一樣的道理....

 畢竟我自己的理念是，既然已經中配了，笑點就盡量不要拐太多
 彎。要不然每個笑點後面還要加註"ooxx日文與aabb同音"，就會
 失去了一些笑料爆發力....

 反正 DVD 裡面還有對應日文發音的第二套字幕咩～(K66 貌)

--
  亂七八糟的相簿 http://www.wretch.cc/album/Afrochebu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.225.103
推 kevinw:連結沒了的說....
推 sniperex168:推這篇..尤其是笑點加註的看法
推 adamyen:推這篇~~~Leo認真大魔人最高~~~~
→ justice79:所以笑點本土化也蠻麻煩啊！有時反會讓
→ justice79:人有錯誤的認知