[問題] 有人看這週末華視的軍曹嗎?

[chiemi (=牙鳥=)]

這禮拜軍曹的下集預告裡面

把ダンス☆マン和ダソヌ☆マソ

翻成了 DANCE MAN 和 DASONUMASO

不過我記得之前是翻成[跳舞超人]和[逃舞超人]

大家認為哪一種比較好呢

我是認為跳舞超人和逃舞超人感覺比較像故意寫錯字的那樣

用羅馬拼音寫反而就沒有ダソヌ☆マソ故意要模仿ダンス☆マン

而故意寫錯字的感覺了

大家覺得呢?


--
 歡  　 ┌┬┬┬╖   ╭──────────────────────╮
  迎    ├＼　／╢ / ｜=鴉血的留言板=   ★☆無名留言板☆★　 　　  │
   光   ├˙　˙╢/ ∠      　　   http://www.wretch.cc/user/chiemi｜
    臨＜├┼  ┼╢   ｜=鴉血社團家族=　◇◆ＭＺ狂人特區◆◇　　　　｜
     !!/├  ▇  ╢   ｜　http://tw.club.yahoo.com/clubs/ManiacZone/｜
        ╘╧╬╧╝   ╰──────────────────────╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.223.217.151
推 LeoWu:全名是 逃舞超人 Dasonu Maso。
→ LeoWu:中配的版本一直都是這個名字。預告沒提到
→ LeoWu:"逃舞超人"這四個字而已。 ^__^
推 MichaelRedd:曼迪DVD版的字幕是"跳無超人"..
推 LeoWu:請問是中配字幕還是日配字幕呢？
→ LeoWu:不過話說回來，"上字幕"總是我力有未逮之處
推 chiemi:哈哈 謝謝辛苦的LEO大囉 我了解了~~~
推 katana80201:那"跳舞起人"如何呢?
推 seraphmm:我覺得"挑"舞超人也可以啊 手舞足蹈XD