明天華視播的#88，More Peach Summer Snow的演唱

[LeoWu (沈黑如夜)]

嗯，這篇文章只對會看中配的人有用喔～

這次More Peach Summer Snow唱的那首幹掉逃舞超人的歌，並沒有中文化。

我先解釋一下背景知識：一般來說，從客戶那邊送過來的日本母帶，都會
有兩套獨立的立體聲音軌。一個叫"Full Mix"，也就是大家平常所看到的
日文原音；另外一個則叫"M/E"(Music and Effect的縮寫)，也就是將原來
Full Mix裡面的對白部份抽掉，以便將另外錄製的中文對白混進去，成為
中文版的Full Mix。

換言之，原則上M/E就包含了所有的效果及配樂。像是校園迷糊大王，裡面
所有的插曲全都包含在M/E音軌之中。像這種場合，就算是播摩的中配想要
自己唱播摩之歌也不行，因為會跟M/E音軌打架。

至於K66呢，就是屬於比較小氣的那種....裡面幾乎所有的插曲都只有音樂
部分(就是那Kara)，而沒有vocal。這時候，有些重要的歌，就必須由負責
中配的人中文化並演唱。像是夏美的生日快樂歌，酥摩摩的戀愛流星，以及
沒什麼人注意到的Geroro艦長主題曲，就是這種狀況下的產物。

(為什麼說"小氣"呢？因為這就代表日方並不想輕易釋出歌曲部分的版權)

歌曲中文化，若是在客戶不提供額外預算的情況下，真的是得靠熱血才能搞
出來的 － 歌詞改寫，和聲編寫，以及配音員本身的演唱，嗯，用常識就能
知道這些不是喝口茶就能搞定的事情。

在我們燒過幾次熱血之後，這次終於碰到用熱血也無法搞定的歌曲了....

看過第88集的人就知道，MPSS唱的那首歌長度將近三分鐘，而且四位主唱
的唱法相當花俏，再加上電波到不行的歌詞(大部分字幕組的翻譯都沒翻
對)....對，這不是領班用閃閃發光的眼神就可以搞定的事了。

由於客戶無法針對這首歌提供額外的預算，所以我們決定不將這首歌予以
中文化。如果有人感到遺憾的話，我們真的很抱歉。

不過還是有折衷的辦法啦：因為那四位女孩的現場演唱剛好有很明顯的段
落，也就是，她們會唱完一個完整的段落之後，畫面才會切到彼此對話的
藍星人與青蛙，然後當鏡頭切到舞台上時，她們會繼續唱完一個還算完整
的段落....

於是，負責混音的人就可以將Full Mix中整段演唱的部分剪過去，取代只
有音樂的M/E音軌。而再角色對話的時候，就只能讓觀眾聽到卡拉OK了...




最後是純粹個人意見的發表：我認為這首歌其實不算很高明。曲略嫌花俏
並且沒有好好考慮演唱聲優的音域，使得有好幾段的歌聲聽起還很勉強，
連帶使得原來作曲者想要的Funky律動感(Groovy～)沒被表現出來。

歌詞方面則是電波得有點離譜....說真的，我的熱血沒有辦法針對這首歌
進行一個所謂燃燒的動作....


以上！


--
 基連薩比閣下演說簡明版
 http://www.wretch.cc/album/album.php?id=afrochebu&book=6
 還有中年大叔趕流行想來試試看芭樂殼
 http://www.wretch.cc/blog/Afrochebu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.99.7
推 abdj0025:辛苦了！(敬禮)
推 nanwinds:辛苦了!!(敬禮)
推 orokamono: 苦了！(敬禮)
推 tingchia:辛苦了！(敬禮)
推 chiemi:  辛苦了!!(敬禮)
推 barkingdog:苦了!!(苦苦)
推 katana80201: 了!!(辛苦)
推 eugenelinrmx:了!!(敬禮)
推 StAKA:   辛苦了!!(敬禮)
推 fridayjason: 了!!(敬禮)
推 shingifred:苦了!!(敬禮)
推 onionsteven: 了！(敬禮)
推 iamjoneslo:苦了!!(敬禮)
推 vlsan:   辛苦了！(敬禮)
推 kuraturbo: 苦了！(敬禮)　長id都被排擠orz
推 m7735may:辛苦了!!(敬禮)
推 kevinw:  辛苦了!!(軍禮)  原來如此
推 smydguo: 辛苦了!!(敬禮)
推 mimipanda: 苦了!!(敬禮)