Re: [問題] 為什麼鋼彈叫鋼布拉?

[StAKA (啃著饅頭的包子)]

※ 引述《dshih (史老哥)》之銘言：
: ※ 引述《jasonhg (叢雲劾)》之銘言：
: : 鋼彈≠ 鋼普拉
: : 「鋼普拉」是 Gunpla 的音譯，Gunpla 全名為「Gundam Plastic Model」
: :                                           (鋼彈塑膠模型)
: : 因為日本人常以「ガンプラ」來簡稱鋼彈模型，才會衍生出 「鋼普拉」(Gunpla) 一詞
: 好像是涼宮春日裡長門有希的聲優  在某個廣播訪問中有這麼一個橋段
: 主持人:         請問剛普拉的普拉是什麼意思?
: 長門大神:       就是天婦羅(天普拉)的普拉
其實正確答案就是j版友的
Gundam Plastic Model簡稱=ガンプラ
而一般的模型Plastic Model日本人大多也簡稱為プラモ(puramo)

像這種類似的東西日本很多
他們總愛把比較長的東西給簡稱
像是電動遊樂場Game center也是簡稱為ゲームセン(ge-musen)
甚至 我在一些雜誌上看到
他們把砲友Sex friend簡稱為セクフレ(sekufure)XD

--
           ζζζ
   ζ   ╭╯╯╰╰╮ ╭───────╮
 ┌─┐ │═ 　 ═│＜ にくまんで～す│       ◢█  ╱       ˍ   ●
 ╞茶╡ │\\ ▽ \\│ ╰───────╯       ██  —         ﹀包▋
 ╰─╯ ╰────╯                          ◥█  ＼        ╭██▏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.245.88
推 wayneshih:請問是什麼雜誌
推 kaikai22:樓上問得好XD
→ HSNUism:因英文的發音對日人來說不易  所以很多殘體簡稱變正式名詞
→ HSNUism:後來更漸漸地又反向成長出了不少和製英文單字
推 StAKA:日本H雜XD
推 herosquall:那野原新之助(小新)也對囉  鋼達姆機器人
推 jagdzaku:原來英文對美國人很難 ,BMW叫 Bimmer,Corvette要叫 Vette
→ jagdzaku:chevrolet要叫chevy耶 --->根本是為方便縮減的好不好