[新聞] 日本月球任務命名為「竹姬公主」

[orion (火星上的人類學家)]

日本即將在2007年發射升空的月球探測任務SELENE（SELenological and ENgineering
Explorer），最近正式命名為「KAGUYA」，意思是日本著名的童話故事--從月球來的「竹
姬公主」。這個任務主要的目的是要探索月球的起源和演化、測試未來的月球探索科技，
並藉以評估月球的可利用性。這是自阿波羅任務之後，最大的月球任務，預定的任務時間
約為1年左右。

　　竹姬公主號由一架主體衛星（Main Orbiter）和兩架小衛星組成。主體衛星以距月表
100公里高的繞極軌道環繞月球，其上攜帶的儀器可偵測月表礦物化學組成、地表與地下
地質結構、殘餘磁場和重力場等，除了月球起源與演化的議題外，還可瞭解月球與地球附
近的電漿、電磁場和高能粒子的分部狀況。

　　小衛星亦為繞極軌道，其中之一是中繼衛星（Relay Satellite，Rstar），另一則為
超長基線干涉電波衛星（VRAD Satellite，Vstar）。Rstar的主要作用是將主體衛星的觀
測資料傳送回地球，其橢圓軌道的近月點約距月表2400公里高。電波衛星的主要目的則在
測量月球鄰近區域的重力場。

http://www.tam.gov.tw/news/2007/200706/07061103.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.132.167.239
→ kenjiojama:跟kero有何關聯？
→ amateratha:關連性似乎只有keroro某一集也上過月球？
→ kenjiojama:論月球背面找到K隆星人的可能性？
→ bentonite:KERO上月球那一集 有出現竹姬公主歐~
推 HSNUism:什麼怪翻譯  竹姬姬  竹公主公主  KERORO軍曹上士
→ HSNUism:要保留就保留  要翻譯就翻譯  翻完又把原字保留是怎樣
推 AFUN9999:這應該是比較偏向情意和普遍性閱讀的翻譯考慮吧
推 littocat:推"火星上的人類學家"是一本好書!
推 HSNUism:而且其實KAGUYA也完全沒有[竹]的意思  只是個拼音人名
→ HSNUism:真要硬寫漢字是[家具屋]  要理解性的翻  [竹取公主]會更好
推 aeolianth:樓上　軍曹是中士喔
推 HSNUism:我查到的是 兵長下士 伍長中士 軍曹上士 曹長三等士官長
推 HSNUism:不同的人做的整理對照相異應該是很正常的事
推 aeolianth:日本帝國時期的軍階制把兵長列在兵卒而非下士官系統呢
→ aeolianth:的確啦 不同國家制度不同 對應整理會有差 但是我們應該
→ aeolianth:參照比較多人用的的系統吧 把兵長列入士官階級看來並不
→ aeolianth:是那麼符合實情吧 ? 至少就日文WIKI看起來是如此啦...
推 aeolianth:附上網址http://0rz.tw/722O9  請看日本陸軍的部份
推 aeolianth:以上 若有得罪之處還請見諒 學長...
推 HSNUism:....我看的好像跟你是同一頁wiki.........   囧
推 HSNUism:我想  直接看北約代號(NATO階級符号)是個好方法........
推 ROCAF:日本舊帝國軍的階級跟當時的米軍還是有差吧
推 gottsuan:kaguya有翻做神久夜 因為是竹取物語所以才取竹姬吧