Re: [求歌詞中譯] Giroro與夏美合唱的插曲

[Lango1985 (Lango)]

以下為中文翻譯

若有似無極限的藍調

夏美：又一個人
GIRORO：「什、什麼事夏美」
夏：在露營嗎？
G：「因為我是戰士啊」
夏：來我房間嘛
G：「什、什麼－！」
夏：今天晚上　就我們兩人
夏：吃我做的料理
G：看起來真好吃
夏：按摩肩膀
G：脖子也拜託了
夏：掏耳朵
G：躺在大腿上真好

夏：就這樣　要好的兩個人
合：相親相愛的藍調

夏：先去洗澡吧
G：「洗、洗澡！？」
夏：快進去吧
G：「我去了—」
夏：等一下我再進去
G：「難、難道！？」
夏：幫你擦背
G：「（鼻血）哇阿阿－！」

夏：在這之後
合：一起看夜空
合：向星星許願
合：肩靠著肩
合：直到看到朝陽
合：調情的藍調
合：OH、Please．．．

G：「夏美、今晚我可不讓妳睡了」
夏：「可是、明天早上的收音機體操會遲到啦」
G：「沒有關係。我會幫你在出席卡上蓋章的」
夏：「真的嗎？你人真好！」
G：「哼哼」
夏：「我最愛你了！GIRORO♡」
G：「喂喂。別趁機說出來嘛、夏美」

G：別太愛我
夏：「為什麼呢？」
G：會受傷的
夏：「沒有關係的」
G：我是戰士
夏：「真棒♡」
G：孤高的軍人
G：就算拚上
夏：別浪費了嘛
G：性命
夏：就叫你別拚了嘛
G：戰鬥
夏：真是頑固呢

合：但是　若和你在一起
合：相親相愛的藍調

G：在深夜中
夏：「現在幾點？」
G：就算天亮了
夏：「從現在才開始唷．．．」
G：只有兩人的
夏：「啊—♡」
G：秘密的約定

G：就這樣
合：若是夢的話就別醒
合：無論何時
合：都不分開
合：又甜蜜又激烈
合：極限的藍調
合：OH、Please．．．

合：就這樣
合：隨著時間滑過
合：就算有什麼發生
合：也不會改變的兩人
合：似有似無
合：令人心急的兩人
合：就這樣什麼也別發生
合：彷彿要結束的藍調
合：OH、Please．．．

夏：「GIRORO♡」
G：「夏美♡」
夏：「GIRORO．．．？」
G：「夏美♡」
夏：「GIRORO！！」
G：「夏、夏美．．．要不要和我跳段相親相愛的藍調？」
夏：「．．．啥阿？」

G：「夏、夏美－！！」

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

硬碟裡挖到的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.4.159
推 ramesses922:太棒了~謝謝L大
→ orion:我是不懂啦，不過那個「今晚我可不讓妳睡了」是不是翻的
→ orion:有點誇張啊 XDf
推 jianpi2004:伍長....XD
推 jokerjoe:完全沒有誇張XDDDD
推 lovemeangel:真的是太歡樂了XD
推 canasa:今晚我可不讓妳睡了   >\\\\\\\<
推 cypher0623:好A....
推 paterler:我流口水了......
推 paterler:唱歌唱的
推 andrusha:giroro... >///<
→ andrusha:建議 應該是：我最喜歡你了 giroro
→ paterler:雖然是幻想但也快瞎了
推 Doo:giroro的幻想真的是太強大了XD
推 MyDionysus:總覺得中田讓治是憋著笑唱出來的...害我也一直偷笑XXD