錦瑟 李商隱
錦瑟無端五十絃，一絃一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
翻譯：
綺麗的寶瑟啊！你為什麼沒來由地有著五十條絃呢？每一條絃都僅僅繫在絃柱上，使
我這垂暮之人追憶起逝去的青春年華。像古代的莊周，눊清晨時作了一場迷離的短夢，變成翩翩的蝴蝶。人生豈不就是這樣一場如幻如真的夢境？
又像蜀國的望帝，把那哀怨幽密的心事都寄託在杜鵑的悲
鳴中。我的心底也同樣留下了不可痊癒的創痛。大海茫茫無際，明月照在蒼碧的水中，那
鮫人的悲淚化成千萬顆明珠。我也曾如此痛哭過啊！藍田山上的美玉沈埋在泥土裡，天晴
日暖，生出縷縷的輕煙，升騰空際。那一切美好的往事也都如輕煙散無痕了。這樣淒愴欲
絕的情懷怎等得到追憶舊事時才會產生？還在身歷其境時，我心中便彷彿失卻了什麼，坐
立難安了呢！
背景：
大中十二年二月，李商隱結束鹽鐵推官的職稱，由楊州回到政州，此時已經四十七歲
，身體更加衰弱，經常臥病在家。有時病況稍癒，就勉넊強支持起身，重新閱讀自己的文稿，反覆的吟哦推敲，仔細的整理修改。他生平交結的朋
友很多，包括廣泛的社會階層：有貴族、官僚、公子王孫、也有作家、詩人、和尚、道士
、女冠等，這段家居其間，因為生活寂寞，很希望朋友們多多來信。
寫這首詩時，李商隱年近五十，撫著瑟絃而聯想起自己無端虛度的歲月。詩中用「曉
夢」、「春心」兩句，似乎其中有難言的隱痛，也許是青年時代某次戀愛，這夢幻般的經
歷，在他心裡留下永恆的創傷。年輕時的熱望與追求，一生的努力與奮鬥，最後只剩下飄
渺迷離而又刻骨銘心的懷思。從大海到高山，從月夜到晴朗，那牽繫人心的相思，無處不
在，無時不有，真是哀豔淒斷，感人肺腑。而這樣淒愴欲絕的情懷，在身歷其境的時候，
卻彷彿若有所失；直到今日痛定思痛，就更加難堪了。