※ [本文轉錄自 NCCU_TWopera 看板]
作者: modern79 (小青) 看板: NCCU_TWopera
標題: [新聞] 有請京劇導演李小平跨刀黑色喜劇《人間盜》
時間: Sun Sep 11 22:59:00 2005
去年九月，歌仔戲全才小生唐美雲請來她私稱「阿姑」的國寶級苦旦廖瓊枝合作《無情遊
》，一幕幕橫跨兩個時空，交錯現實與回憶的愛情故事，就在旋轉舞台上，隨蕩人心神的
歌仔曲調迤邐流轉。這齣以「倒敘法」，跳接時空的戲，宛如電影「蒙太奇」，剪裁出了
歌仔戲的文學深度和抒情意境，連國家文藝獎得主，國光劇團藝總監王安祈都肯定為「歌
仔戲的里程碑」。
《無情遊》讓歌仔戲走到了時代的前端，很多人等著看，唐美雲下一步又將把這個土生土
長的劇種帶往哪裡？果然，今年大戲《人間盜》劇本一出爐，就讓第二度執導歌仔戲的跨
界京劇導演李小平跌破眼鏡，「我完全沒想到《人間盜》竟掉頭回到『三一律』的古典美
學裡，但它內容的實驗性又是那麼地強。」
一個「盜亦有道」的小人物故事
《人間盜》是編劇夫妻檔柯宗明、施如芳的新作，織工般的編劇技巧，將全劇情節緊密編
織，濃縮在一個晚上發生。
故事描寫兩個山裡窮人家小孩，為討生活成了盜，不慎闖進官邸，攪亂一池春水。兩個小
賊兒糊里糊塗地發現了那個官兒，藏了滿腹牢騷；又不小心發現了官的妻藏了個男人，遂
展開一場官與盜的混戰。而夜色魔幻如鏡，悄然照見官場黑暗，以及人性的形形色色。
這個劇本從小劇場寫到國家劇院的大舞台規模，初稿裡的主角是個反體制、反社會的社會
邊緣人，但後來形象發展得更加通俗化、喜劇化，這齣戲歷經多次修改，柯宗明、施如芳
夫妻倆常為求戲好，意見相左、僵持不下。李小平說，會議上甚至一度出現兩個版本，連
他都聞到檯面下濃濃的火藥味，最後的定稿堪稱是「恐怖平衡」下的產物。
編劇施如芳表示，《人間盜》用黑色喜劇定調，包裝一個「盜亦有道」的小人物故事。在
語言風格上，有別於以往大段抒情獨白或唱段，大都取材自生活口語和民間俗諺，「這齣
戲我試圖用輕盈、節制的筆法，簡潔的對話去營造一種輕快的戲劇節奏，同時從語言去營
造人物的荒謬感。」
喜感不靠丑三花，故事要讓觀眾笑中有淚
唐美雲保證整齣戲要讓觀眾「從頭笑到尾」，而且笑中有淚、淚中含笑，但不同於傳統的
是，「歌仔戲舞台上的喜感，大部分都是靠『三花』〈丑角〉不嫌醜的扮相，以及一些詼
諧的諺語或台詞，來獲取觀眾笑聲。這次的新戲《人間盜》的喜感則完全要靠故事情節本
身。」她強調，笑點不一定是在丑角身上，說不定還讓觀眾有點想哭。
上回的《無情遊》和李小平擦身而過，《人間盜》終於讓唐美雲找來這個她眼中，「腦袋
不知裝什麼」的鬼才導演執導，讓她吃下定心丸。
李小平認為，歌仔戲走入現代劇場，京劇化並非唯一途徑，他反而更想透過這個作品，呈
現源於民間的生猛活力，以及活潑百變的俚俗性格。舞台設計王世信繼《無情遊》後再度
運用旋轉舞台，切割官邸大宅的裡外空間，李小平則為每個空間賦予意涵，大廳裡的虛偽
承應，書房內的私策陰謀，臥房中的慾望橫流，以及柴房間的真情表露，戲在不時流動的
場景中，緊湊流暢。
唐美雲扮醜當賊，顛覆小生形象
唐美雲這回打破俊俏小生形象，改扮頹廢不羈的浪人，文宣照片一出，立刻引來新加坡戲
迷的關切電話。唐美雲說，創團八年來她演的都是比較英雄氣慨，或者風流倜儻的人物，
然而只要戲好，他什麼角色都願意嘗試。她在《人間盜》裡所飾演的「馬漢」，明明是個
人人喊抓的賊，偏偏有很多傻氣和正氣，甚至還有「三花」的性格。萬綠叢中一點紅的女
性角色，她特別給了戲專歌仔戲第一屆的優秀旦角李珞晴，七年級的她年紀雖輕，但台風
穩健，出飾一個周旋在眾男人之間的「熟女」角色，挑戰頗大。
文字／廖俊逞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.12.105
--
●
人生到處知何似 ^^
應似飛鴻踏雪泥 ^^
泥上偶然留指爪 v
鴻飛那復計東西 v
v
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.52.190