作者: BlackwizarD (212有夠臭的) 看板: movie
標題: [閒聊] 末代武士
時間: Sat May 28 03:09:07 2005
今天在客運上看到盜版的末代武士
裡面的翻譯真是屌到一個匪夷所思的境界...
1."天皇的軍隊有兩千架戰鬥機"
2.勝元的全名被翻譯成"蒙妮卡.艾斯莫"
3.當阿湯不小心看到小雪洗澡時:
英文字幕: "Excuse me" "no i'm finish"
中文字幕: "打擾一下" "不 我在釣魚"
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.62.86