作者AhUtopian (It's my Life)
看板KINGDOM
標題Re: [心得] 333回聶他
時間Wed Feb 27 14:01:38 2013
防雷(歷史雷也算嗎XD)
: → o07608:別再誤導了，成驕之亂裡那句「將軍壁死」的壁根本不是指 02/27 13:01
: → o07608:一個人，而是一種死法 02/27 13:01
: → o07608:當然，如果作者打算把那句解釋為一個叫做壁的將軍 02/27 13:02
: → o07608:那也沒辦法._. 02/27 13:02
「將軍驁」死。以攻龍、孤、慶都，還兵攻汲。彗星復見西方十六日。夏太后死。
八年，王弟長安君成蟜將軍擊趙，反，死屯留，軍吏皆斬死，遷其民於臨洮。
「將軍壁」死，卒屯留、蒲鶴反，戮其尸。河魚大上，輕車重馬東就食。
單純討論:)。
一直以來認為壁真有其人都是源自於這段史記上記載的，前後文對照，
將軍後面的那個字確實也有用作將軍姓名的用法(將軍驁死)，而且不是很能理解，
「將軍壁死」是怎樣一個死法？還有請說明了 :) 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.11.160
→ o07608:《史記·秦始皇本紀》：「將軍壁死。」 02/27 14:26
→ o07608:張守節正義：「言成蟜自殺壁壘之內。」 02/27 14:26
→ o07608:目前最通行的應該是這個翻譯才對 02/27 14:27
推 phix:前面已說成矯死屯留，軍吏皆斬死 後面沒必要再講將軍壁死吧 02/27 15:00
→ phix:應該是有壁才對 02/27 15:01
推 o07608:剛剛查到了把「壁」當做人名的解釋 02/27 15:04
→ o07608:算了，管他去死 02/27 15:05
推 phix:以前後文來看 感覺張守節翻的有問題.....:P 02/27 15:37
推 jjimmy:簡單地說，只要壁老兄一升到"將軍"位，FLAG就立完了(哭哭) 03/04 01:50
推 cidcheng:滿足死亡條件：1.將軍 2.信的上司 3.正在或準備給信指導 03/04 09:38