狂琴難了 窺探「黑色」祕密
〔記者丁維莉╱特稿〕七十多年前，音樂史上曾發生過一宗著名的「音樂謀殺奇案」，上百人因為聽了「黑色星期天」（Gloomy Sunday）這首樂曲而自殺。
自殺事件在各國接連不斷地發生，美、英、法、西班牙政府聯合下令查禁這首歌，時間長達十三年之久，而這首歌，也被當時人們稱為「魔鬼的邀請書」……近來網路上流傳著一封名為「黑色星期天」的郵件，在各大ＢＢＳ、聊天室上討論熱烈。
「黑色星期天」致人於死？
這首被人們稱為「自殺聖歌」樂曲，經過網友們不斷地轉寄加上繪聲繪影地描述，在網路上掀起一股風潮，大家都想看看這首「死亡音樂」，是否真如傳言能「致人於死」？這首歌，就是「黑色星期天」。
「黑色星期天」是由匈牙利作曲家Rezso Seress於一九三○年所完成，匈牙利詩人Laszlo Javor填詞，當時一推出就造成轟動，更令人百思不解的是，這首歌曲陸續在世界各地包括匈牙利、米蘭、比利時、華盛頓、紐約造成至少一百多人自殺，其中還包括作曲家Rezso本人以及他的未婚妻。
Rezso作這首歌的目的，原本是希望能挽回未婚妻的心，然而，他的未婚妻卻在「黑色星期天」發行不久後服毒自殺，而Rezso本人也在一九六八年冬從布達佩斯一棟大樓跳樓身亡，遺言中表示：「沒想到，這首樂曲給人類帶來了如此多的災難，讓上帝在另一個世界來懲罰我的靈魂吧！」為這個故事畫下一個血黑色的休止符。
「自殺聖歌」難解的謎
「自殺聖歌」的威力經過民眾口耳相傳，再加上媒體的大肆報導，成為當時一宗有名的懸案，連心理學家、精神科專家都無法找出根源，為了避免自殺悲劇再度發生，英、美、法、義大利等國的電台聯合宣稱禁止此曲在任何電台播出，從此銷聲匿跡達十三年之久，經過有心人士多方奔走才又重見天日。
由於此曲的背景太神奇了，曾吸引了路易 斯阿姆斯壯、山姆戴維斯、湯姆瓊斯、莎拉布萊曼等多位名歌手翻唱，黑人女歌手比利賀樂迪演唱的英文版本則是最廣為流傳的：Sunday is Gloomy,My hours are lumberless, Dearest, the shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the black coach of sorrow has taken you Angels have not hough to fever returning you Would they be angry if I thought of joining you Gloomy Sunday.
黑色星期天
你的夜已不遠，與黑影分享我的孤寂，閉上雙眼就見孤寂千百度。我無法成眠而孤寂穩穩而眠，告訴天使別留我於此，我亦隨你同行，黑色星期天，孤寂星期天我度過無數，今日我將行向漫漫長夜，蠟燭隨即點燃燭煙熏濕雙眼，毋須哭泣吾友。
「黑色星期天」改編成「狂琴難了」
作家尼克巴可以「黑色星期天」這首曲子為背景，於一九八八年完成了同名小說，導演洛夫史巴則將它改編成電影「狂琴難了」。
故事敘述布達佩斯的一間餐廳中，餐廳主人拉西婁（喬金克洛飾）及鋼琴演奏師安德拉許（史蒂芬洛迪奧尼斯飾）同時愛上女助理伊洛娜（艾莉卡瑪洛茲珊飾），三人的感情基於「寧願一人一半、不要完全失去」的心態下，維持在一種曖昧的平衡中。
透過導演洛夫史巴細膩的處理手法，整個電影從一開始就縈繞在悠悠的樂曲中，女主角伊洛娜周旋在餐廳主人的深情及鋼琴師的柔情之間，三人關係從一開始不得已的妥協、衝突到最後體諒，形成了一個難以置信的共同體，然而納粹軍官漢斯魏克（班貝克飾）對伊洛娜的感情，卻導致了毀滅。
哀怨歌聲 彷彿死神招魂曲
片中伊洛娜也開口演唱了主題曲「黑色星期天」，在她淡淡的、惆悵的、哀怨的歌聲中，彷彿是死神的招魂曲，至此淒美浪漫的劇情急轉直下，為隱藏的黑色結局掀開序幕，從一開始的單音到最後如交響樂般的悲壯，將音樂完全融入電影中，反客為主地成了劇情的主軸。
「狂琴難了」一片也因為成功地運用藝術音樂及電影語言，一舉獲得巴伐利亞影展最佳影片、最佳導演獎，柏林OCIC影展特別成就獎以及Coachella影展觀眾票選最佳影片。
一首歌，究竟能不能夠成就永恆？目前尚未有定論，不過至少它成就了一部電影，經過了半個多世紀，「黑色星期天」透過電影再度重現，足以證明好的音樂，禁得起時間的考驗。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.74.133.139