作者byzantines (今川氏真)
看板KLSH
標題Re: [問題] 我決定指考了 但是我該補習嗎
時間Tue Mar 7 13:56:08 2006
※ 引述《megaboost (名古屋的學子)》之銘言：
: ※ 引述《byzantines (今川氏真)》之銘言：
: : 其實我也覺得不需要呀！
: 不需要??還是學火星文最有用這樣?~"~
: : 反正不想學的就不想學，讓我這種想學的念中文系就好了。
: : 何必呢？連白話文都寫不好，不用學文言文了。
: : 不是我在酸，我覺得順其自然就好了。
: 那照這種論點...
: 很多都可以不用學了...
: 三角函數??那給對數學有興趣的去念就好~我只要會加減乘除就好啦~
: 中外地理??那給對地理有興趣的去念就好~我只要知道車子怎麼走就好~
: 是不是這樣??
: 學文言文是為了什麼?
: 是為了"能看懂"前人的智慧~
: 就算是500年後的新新新人類,還是得學對他們來說如同文言文的"現代白話文"吧??
: : 國文老師覺得你對這個沒興趣，表現得差強人意。
: : 也不會勉強你重修怎樣的，讓你過了還嫌人家太混。
: : 雖然我自己學中文，但我也不覺得有像老師覺得那麼重要。
: 中文有沒有用??等到你寫報告時辭窮~不知如何下筆...你就知道了...
: : 想學就學，不想學讓你過，也不要回頭過來嫌人家很沒用。
: : 理工科學校近似於職業培訓所，離大學最原始的理想還遠得很。
: : 事實上，國文程度越低落！我國文老師才有錢賺呀！(其實這是內心話)
: 那一科不是這樣??~"~
: 拿日文來說好了...(看你的暱稱猜測~你應該喜歡日本文化)
: 真正翻譯翻得好的會是??
: 告訴你~是有良好中文底子的人...
趁著沒有板規，這樣應該算是良性的討論吧？
就稍微來回一下文好了。畢竟我看到一堆質詢。 (囧rz)
第一就是，不需要學古文不代表就一定要學火星文。我的論點在於：
「先寫好流利通暢的白話文，再學文言文以求文句之練達優美。」
也許有人會說，學古文也可以提升白話文寫作功力呀！
那麼，為什麼要捨近(白話文)而求遠(學生看得頭昏眼花的文言文)。
第二就是，我只能說「聞道有先後，術業有專攻。」
我認為在現代，文言文屬於專攻的部分，白話文才是通才的部分。
文言文可不可以教？可以，但是比例應該要降，原因如第一點所述。
否則在現在「考試引導教學」的風氣(我不敢說歪風)之下。
學生只會解古文，讀古文，寫題目，至於練習作文的時間呢？
第三，我也沒說過中文不重要，只是不像某些老師說得那麼誇張的重要。
什麼保存偉大精華的前人智慧囉...諸如此類。
但至少要學生先把白話文學好。(白話文很簡單不用學？看看現在學生就知道了。)
附帶一提：我報告還沒有辭窮的時候耶...好歹也是個中文系。
第四，其實第四你也沒提出什麼論點。
如前所述，翻譯要信達雅兼備，已經到專攻的境界了。
至於翻譯得如何？就要看當年的國文與日語老師有沒有教好囉。
跟教材則無必然之關聯。
感覺好像在筆戰喔......來聊點輕鬆的吧！
寒假回基中，跟教地理的某位年輕李姓女老師聊了很久。
她拿著學弟送她的禮物，非常開心。
現在學弟真是越來越會諂媚老師囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.84.21
推 OPZ:學文言文只是個過程，目的是要會讀的懂"古著作"的內容 03/07 16:53
→ byzantines:非中文相關科系要會讀懂古著作嗎? 03/07 17:14
推 hongda:我們不是中文系~ 但我們就要... (默很大) 03/07 23:26
推 necromencer:嗯..抱歉我也不是 但我也要讀古書...而且不只一科.. 03/07 23:32
→ byzantines:敢情兩位高就何系? 讀的又是什麼書?(該不會是歷史系吧? 03/07 23:35
推 hongda:唉~ 新聞系~ 古文不僅要唸~ 上 [新聞編輯] 還搞 [版本學] 03/07 23:42
推 necromencer:我讀藝術的 做藝術要懂的不少 古今中外都在所學範圍內 03/07 23:44
推 hongda:中文系的說古文要少學一點比較好？這真是後現代啊~ XD 03/07 23:47
推 necromencer:hongda兄別太強求 中文系也有專攻現代文學的.. 03/07 23:49
→ necromencer:忘了說 我需要讀"周禮" "宣和博古圖"等等 03/07 23:51
推 hongda:好吧~ 我也修過文字、聲韻~ 只差訓詁就湊滿一套了~ = = 03/07 23:54
推 pecos:我記得hongda學長有跑去修過中文系的課~ 03/08 00:10
→ byzantines:幾位真是志在國學...版本學極難... 03/08 00:32
→ byzantines:其實我也不是後現代 我專長也是在古文 03/08 00:33
→ byzantines:只是覺得不想要作賤自己去強迫別人學古文 還要被人批 03/08 00:34
→ byzantines:批古文對實際一點用處都沒有 何必呢 03/08 00:35
推 necromencer:b兄又誤會了 我並不算志在國學 而是在此領域不得不學 03/08 06:01
推 OPZ:這麼說的話 日本人學古文好像和華人學文言文是一樣的喔... 03/08 06:52
→ megaboost:是呀~日人的"國文"就跟我們學國文一樣... 03/08 08:36
→ megaboost:只是他們沒有跟我們一樣腦殘的教育部長... 03/08 08:37
推 pecos:推腦殘的教育部長...我真的很討厭他 03/09 00:16
→ byzantines: 腦殘的教育部長... 03/09 15:59