Re: [問題] 關於Angle的挑興台詞 好色喔>///<

[shinome (宅化中的腐麻糬)]

※ 引述《firefoxriko (RIKO)》之銘言：
: http://en.wikipedia.org/wiki/Angel_(The_King_of_Fighters)
: 上面是英文的維基百科裡提到的ANGLE
: 裡面有提到他的挑興時說的話
: 以下↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
: her taunt basically translates as "Do I make you hard?"
: 意思是  "我讓你硬了嗎?" 應該是吧 >////< (羞)
: 有懂日文的大大能開KOF看看是不是真的嗎??
: 如果是的話 Angel果然是個痴女系的騷貨耶^^ 19歲超迷人巨乳

那個越來越....的推文是怎樣？？囧"（這裡應該不是西斯板呀？）

日文的話我只有查到”こりごり”，字典上寫

1＞吃夠苦頭，再也不敢，例句：もうこりごりだ～

2＞叫人頭疼



至於那個英文的HARD....

adj.                   adv.
1＞堅硬的              1＞努力地／辛苦地

2＞困難的              2＞堅硬地

3＞辛苦的／艱難的      3＞激烈地

4＞刻苦的／堅忍的

5＞（天氣）惡劣的


所以總結，angel應該是在說：

”我讓你很頭痛（難應付／棘手）喵～？”之類的話吧？

こりごりするだにゃう～？

↑這樣？*＿＿*|||

--
施主！請趁早脫離腐海，遁入宅門吧！（合掌）
五樓請告訴我該怎麼辦ˋ（'Д`）ˊ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.211.29.127
推 yoboss:我還是愛翻成  我讓你硬了嗎~~ (爆)
推 yuzhusu:硬啦~~   讓我想到印度麥可  XD
推 BaoC:推這篇...解釋很清楚~
推 firefoxriko:感謝 不過日文的發音可以拼出來一下嗎??
推 hikkiyo:ko ri go ri suru da nyau ~?
→ shinome:我忘了說，我不知道最後有沒有"う"，我聽不出來！>"<
→ shinome:可能有也可能沒有....Orz
推 darkmasaki:其實有沒有U的音都不會影響這個字的解釋的喵XD
推 seraphmm:ANGEL本來就很糟糕啦XD
推 firefoxriko:我覺得他很讚啊~~感謝~喵
→ shinome:算了ˇ反正寫文我也很愛玩這種雙關！XD
推 hero1056:我認為是故意語帶雙關