[台詞] '94 日本チーム--勝利台詞

[Eriol (欲望の迷い子)]

http://kuso.cc/3$Mn

草薙（綠） 二階堂（黃）  大門（紅）
---
イタリアチーム

對義大利隊

残念だったな！　この大会の優勝はオレ達がもらう！

抱歉啦！這場大會的優勝我們拿定了！

あんた達を倒した事でまたオレ様の人気が上がっちまうな！

打倒你們之後，本大人的人氣又要上升囉！

これからも地道に努力する事だな！

從今以後也要好好努力喔！
------------------------------------------------------------------------------
中国チーム

對中國隊

俺達に小細工は通じねえ！　身にしみて分かっただろう！

那種小把戲對我們行不通啦！現在搞清楚自己的斤兩了吧！

その程度でオレ達に勝てると少しでも思ったのか？　お笑いだな！

那種程度也想贏我們嗎？真是笑話！

柔よく剛を制す！　ぬしらにならばできるはずだ！

柔能克剛！如果是你們應該辦得到才對！
------------------------------------------------------------------------------
日本チーム

對日本隊

オレたちのニセ者なんか語ってやがるから、天誅が下るんだよ!!

敢說"我們是冒牌貨"這種話，會遭天譴的！！

オレ様の美貌も強さも到底真似する事はできねえよ！

本大人的美貌和實力，果然是模仿不了的！

物真似は嫌いだ……！

我討厭模仿……！
------------------------------------------------------------------------------
アメリカチーム

對美國隊

運が悪かったな！　もう少しやってりゃ消し炭だったぜ！

你們運氣不好！再打下去你們就要變焦炭了！

華麗に美しく勝利する。お前等には理解できないだろうがな！

真是場華麗的勝利。你們大概無法理解吧！

わしの力は大地の力だ！

我的力量就是大地的力量！
------------------------------------------------------------------------------
韓国チーム

對韓國隊

オレの拳は１８００年の歴史がある！　そうやすやすと破れねえよ！

我的拳術有1800年的歷史！不是那麼簡單能破解的！

どうだオレの電撃は！　最高にしびれただろ！

我的電擊如何！這輩子沒這樣麻痺過吧！

うむ！　惜しかったな！

唔！可惜了！
------------------------------------------------------------------------------
ブラジルチーム

對巴西隊

どうだオレの拳は！　ナパームよりも熱かったろう！

我的拳術如何？比凝固汽油彈還熱吧！

そんなに殺伐としてねえで、もうちっと楽しくやろうぜ！

別老想著殺戮，享受一點嘛！

平和な世の中が一番だな！

和平的世界真是太好了！
------------------------------------------------------------------------------
イギリスチーム

對英國隊

なかなかいい動きだったが、見切れりゃなんて事はねえ!!

動作不錯嘛，不過中看而已！

君達には格闘技よりもドレスの方が良く似合うよ！

比起格鬥，妳們還是穿上洋裝比較適合唷！

中途半端な志では勝てぬぞ！

半吊子的鬥志不會贏的！
------------------------------------------------------------------------------
メキシコチーム

對墨西哥隊

極限流空手破れたり！　俺たちを超える拳はこの世にない!!

擊敗極限流空手！世界上已經沒有拳術能超越我們了！！

極限流空手とか言ったな。結構楽しませてもらったよ！

不愧是極限流空手。我非常盡興！

さすがにやりよるな……！

真是名不虛傳……！
------------------------------------------------------------------------------
ＥＤＩＴチーム

對隨機編輯隊伍

こんな奴らじゃ、不完全燃焼だぜ！

這種傢伙，只能引起不完全燃燒耶！

不調和なチームじゃ美しくないぜ！

不協調的隊伍就不美了！

結束力を欠いては、わしには勝てぬぞ！

沒有團隊合作的隊伍，贏不了我的！
---
94資料終於結束.....呼

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.154.47
推 SHEN0726:頭推
推 wasky:大門真是省話一哥
推 Burdened:XDDDDDDDD 感覺大門很好笑
推 emulators:人稱用詞還真"糙老"啊Orz
推 senas:這隊是在囂張甚麼XDDDDDD
推 kyork:對極限流的評價還真高
推 Rice816:オレ我都直覺翻譯成「恁爸」
推 k7ji91ab5m:大門 XD 老實人
推 pedroremorse:日本不良少年最愛用オレ了...
→ pedroremorse:從以前到現在 我一直都認為京應該要穿暴走族制服才對
推 freeznstar:98大門:淺....
推 Rice816:   98大門:甘....
推 kanokazurin:京對日本隊的前半句翻成 敢說"我們是冒牌貨這種話"
→ kanokazurin:會不會比較好? 請參考看看:)
改了 不過引號放在不同的地方^^
→ elsewhite:半吊子的鬥志 XD 因為英國隊的ENDNING只為了拿錢嗎
※ 編輯: Eriol           來自: 59.121.2.242         (11/15 01:00)
推 yosaku:這隊伍中似乎有兩個小流氓XDDDD