Re: [約戰] KOF98 六強如何？

[RuinAngel (D.Angel)]

聽說有人要翻譯？
只翻日文吧

※ 引述《smoai (smoai)》之銘言：
: http://dune.duel-kof.com/?eid=1152040#comments
: 日本玩家DUNE 評價
: S（強キャラ。このゲームの基本というかスタンダードとなるキャラたち。）
: 表京＝大門＝庵＞ちづる＞裏クリス＞表クリス＞裏社

千鶴>裡克>表克

: 算是7強吧
: A（Sより一歩劣るが個性が出せる面々。）
: 裏京・紅丸・表ジョー・表ロバート・ラルフ・クラーク・

表東丈、表羅蔔、拉爾夫、克拉克

: 表舞・チャン・表社・マチュア・タクマ

鐵球、表社、瑪裘犽、版崎爹

: B（十分に生き残れる。ポイントゲッターになれる。）
: 表テリー・表アンディ・表リョウ・裏リョウ・表ユリ・レオナ・

表泰瑞、表安迪、表版崎虎、裡波升虎、表百合、雷歐娜

: アテナ・ケンスウ・チン・キング・キム・チョイ・表シェルミー・マリー・

雅典娜、包子、鎮元齋、泰拳金、跆拳金、爪子、表雪、Mary

: 山崎・バイス・柴舟・ヘビィD！・真吾

Vice、柴舟、Heavy D

: C（十分にやらかせる範囲内。強みを活かせれば全く問題無し。）
: 裏テリー・裏ジョー・裏ロバート・裏舞・裏シェルミー・表ビリー・

裡泰瑞、裡東丈、裡羅蔔、裡舞、裡雪、表比利

: ラッキー・ブライアン・ルガール

籃球、美式足球、路卡爾

: D（ちょっと厳しい。）

這句應該是「有點慘」？
(前面沒翻因為都看不懂XD)

: 裏アンディ・裏ユリ・裏ビリー・ハイデルン

裡安迪、裡百合、裡比利、哈迪倫


用猜的話我想 S 是說

「強角，玩這個遊戲時的基本角色或是 Standard 角色們」

A

「比 S 差一點但是...」(後面看不懂)

B

「夠混口飯吃，point getter?」(啥米啥米？)

C 完全沒看懂半點


以上...

我沒學過日文(爆)

不過角色名字方面應該沒問題啦

--
                      ◢ ▄
                   ▊◢▅◢▄              我要寫個慘字～～～
                   ▏ ◢█◣▏
                   ▊ ◤▅◥▍a
                    ▏  ▄  ▏ \>  < 
                 __  ▂◤ ___    o   ╮_____  _

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.4.137.24
推 JYTM:沒想到港式燒臘竟然被排到這麼後位...
→ yeyagami:不知道為何很多人都喜歡講表克 裡克 講克里斯不是很好嗎
→ yeyagami:克拉客 克勞薩 也都有個克。還有Ryo 可以叫他獠或亮
→ yeyagami:用虎來稱呼他 易生混淆 他的稱號是無敵之龍 虎是羅拔
推 zeuwuah:推~ 是我求翻譯的^^...錄音天使是好人XD
→ zeuwuah:港式燒臘是哪隻?
推 enty00212:因為只有克里斯有表里分吧
→ catball:看到裡舞、裡雪　　　自動轉成　裸舞、裸雪......
推 CantaPerMe:因為其它的克沒有表裡啊，都是婊的
→ RuinAngel:用虎是因為她的招式都是虎字啊 = = 要改成波升龍也是可
→ RuinAngel:苡，不過更混淆吧XD
→ RuinAngel:至於克里斯的問題，我想，反正都是翻譯了，大家看得懂就
→ RuinAngel:好吧，反正也沒有人只用一個克字來叫其他角色
推 eggimage:虎虎虎!       恆。源。祥
→ y3k:蘿蔔的招示名都是龍字 Ryo的招式名都是虎字吧..=.=a