› 看板 KOF 關於我們 聯絡資訊
作者Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)
站內KOF
標題人名對照
時間Wed Mar 17 23:24:10 2010
基本上...原文有漢字的角色我就省略了 以下僅收錄原文無漢字的人名 那因為目前預定只翻到2002 所以03以後的角色 請有興趣的人補充吧 --- 日文 英文 中文（無漢字者譯名參照tomo大的人設） テリー Terry 泰瑞 ------------------------------------------------------------------------------ アンディ Andy 安迪 ------------------------------------------------------------------------------ ジョー・ヒガシ Joe 東丈 ------------------------------------------------------------------------------ リョウ Ryo 亮 ------------------------------------------------------------------------------ ロバート Robert 羅伯特 ------------------------------------------------------------------------------ タクマ Takuma 拓馬 ------------------------------------------------------------------------------ レオナ Leona 蕾歐娜 ------------------------------------------------------------------------------ ラルフ Ralf 拉魯夫 ------------------------------------------------------------------------------ クラーク Clark 克拉克 ------------------------------------------------------------------------------ ハイデルン Heidren 海德倫 ------------------------------------------------------------------------------ アテナ Athena 雅典娜 ------------------------------------------------------------------------------ キム Kim 金甲喚 ------------------------------------------------------------------------------ チャン Chang 張 ------------------------------------------------------------------------------ チョイ Choi 崔 ------------------------------------------------------------------------------ キング King 金 ------------------------------------------------------------------------------ ユリ Yuri 百合 ------------------------------------------------------------------------------ ギース Geese 基斯 ------------------------------------------------------------------------------ クラウザー Krauser 克勞薩 ------------------------------------------------------------------------------ Ｍｒ．ビッグ Mr. Big 比克先生 ------------------------------------------------------------------------------ ルガール Rugal 路卡爾 ------------------------------------------------------------------------------ マチュア Mature 瑪裘亞 ------------------------------------------------------------------------------ バイス Vice 拜斯 ------------------------------------------------------------------------------ ゲーニッツ Goenitz 肯尼茲 ------------------------------------------------------------------------------ シェルミー Shermie 雪魯米 ------------------------------------------------------------------------------ クリス Chris 克里斯 ------------------------------------------------------------------------------ マリー Mary 瑪莉 ------------------------------------------------------------------------------ ビリー Billy 比利 ------------------------------------------------------------------------------ オロチ Orochi 大蛇 ------------------------------------------------------------------------------ マキシマ Maxima ------------------------------------------------------------------------------ ウィップ Whip ------------------------------------------------------------------------------ メイ・リー May‧Lee 李珍珠 ------------------------------------------------------------------------------ ジョン Jhun 全勳 ------------------------------------------------------------------------------ ヴァネッサ Vanessa 凡妮莎 ------------------------------------------------------------------------------ セス Seth 賽斯 ------------------------------------------------------------------------------ ラモン Ramon 拉蒙 ------------------------------------------------------------------------------ クーラ Kula 庫菈 ------------------------------------------------------------------------------ フォクシー Foxy 芙克希 ------------------------------------------------------------------------------ アンヘル Angel ------------------------------------------------------------------------------ ネームレス Nameless ------------------------------------------------------------------------------ クリザリッド Krizalid ------------------------------------------------------------------------------ クローンゼロ C‧Zero 複製杰洛 ------------------------------------------------------------------------------ ゼロ Zero 杰洛 ------------------------------------------------------------------------------ イグニス Igniz 伊格尼茲 ------------------------------------------------------------------------------ -- 怖いのです。私は少しずつ老いてゆき、こんな老人になりました。　 あと百年には死ぬでしょ？私にはもう分らなくなっているのです。 　　何のために生きたいのか？それとも、本当は死にたいのか　 　　　いくら考えても分らない。ただ、その時が来るのが怖いのです。　 　　　 　　　　　　　　　 ＜吸血姫美夕─八百比丘尼＞ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.204.17
推 senas:推! 03/17 23:24
推 inpin:你確定Mr. Big 不是大先生?.............好冷 03/17 23:29
推 nurikosp:怎麼沒有黑嘎昔、大王、買嘎洗馬.... 03/17 23:32
→ Eriol:空白處以前翻劇情時就沒翻 03/17 23:40
推 godheart:敢死無 咧 03/17 23:51
→ godheart:古力查力度 咧XDDD 03/17 23:51
→ Burdened:- -" 那是港慢的叫法吧 印象中是 03/17 23:53
→ Eriol:黑嘎昔、大王 這兩個是誰?? 敢死無本來就有漢字了 03/17 23:54
→ Eriol:古力查力度..太詭異 跟發音也不像 不採用 03/17 23:55
推 Rice816:古力查力度、大個馬、大王、古拉古～～～XDDD 03/17 23:57
→ Luciferous:黑嘎昔是東丈(JOE HIGASHI)直接音譯，大王是King 03/18 00:01
→ Luciferous:當然都是搞笑的翻譯… 03/18 00:03
推 PICASSO1:講到翻譯....要三隻魚傘飄出馬，他對這有研究.... 03/18 00:07
推 absgpc:Ryo是龍吧= =??????? 03/18 00:22
→ sethuthut:我看過的RYO是良@.@ 03/18 00:23
推 Rice816:Ryo是坂崎亮沒錯，「良」是長久以來的音譯 03/18 00:27
推 shiuichi:http://ppt.cc/eZ@K SNK官方網頁中唯一的漢字：坂崎亮 03/18 00:34
推 Xenomorph:推，另外也推：機器人、煞克煞氣 03/18 00:36
推 shiuichi:其實詭異的地方在於 Ryo明明是日本人 官方卻把他名字寫成 03/18 00:38
→ shiuichi:代表外來名的リョウ・サカザキ 而不寫成漢字!! 03/18 00:38
推 FrienDx:Ryu才是龍吧　或者Dragon :D 03/18 00:39
→ shiuichi:片假名大多是代表外來語 卻用在日本人名字上 有點怪就是! 03/18 00:39
推 phoenixsh:坂崎老爹　→　坂崎琢磨　　　(我們同學都這樣叫 @@) 03/18 00:45
推 aton602:我的看法是，他們一家都住在美國的南鎮，以日裔美籍來看 03/18 00:50
推 godheart:不是大個馬師父嗎~?! 03/18 02:15
推 asleisureto:請正名　坂崎　大‧個‧馬!!!! 03/18 02:35
推 diru:ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ = 八神猿 (誤) 03/18 10:40
→ diru:ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ = 蕾歐狼 (誤) 03/18 10:40
推 sethuthut:TAKUMA板崎大個馬港漫@.@ 03/18 14:51
推 davy50707:還有叫拓馬的... 不過我手邊的KOF98攻略本寫琢磨 XD 03/18 21:46
→ Eriol:如果可以的話..希望版大把這篇（含以後有人補充03之後）置底 03/18 23:45
推 Divine723:PC 99進化版的kyo叫酷龍 八神叫伊優利... 03/18 23:45
推 senas:伊優利還可以理解 要怎麼翻才能把KYO翻成酷龍? 03/18 23:51
推 kikory:買嘎昔麻 03/25 00:21