Re: 人名對照

[shiuichi (三隻魚閃鏢)]

以下資料僅供參考XDDD
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
兩暴走角色：八神與蕾歐娜，他們的正式名字是用片假名寫的，分別為

八神庵：ツキノヨルオロチノチニクルフイオリ
蕾歐娜：ヤミノナカオロチノチニメザメルレオナ

若改寫成平假名，就會變成：
八神庵：つきのよるおろちのちにくるういおり
蕾歐娜：やみのなかおろちのちにめざめるれおな

翻譯成中文就是：
在月夜裡藉大蛇之血發狂的庵
在黑暗中藉大蛇之血覺醒的蕾歐娜
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
韓國人除了那種圓圈橫條組成的諺文外，其實他們跟日本人一樣，都有漢字寫成的名字!!
(例：今年安麗盃冠軍，韓國美女"車由蘭"，也是撞協特地跟本人確認漢字才寫出來的，
 以前用音譯"車幼蘭"，曾經被車由蘭本人糾正過!!)

所以理論上，SNK所有韓國角色都會有正式官方漢字名　
KIM：金甲喚(這角色跟某韓國社長有關，有空再聊!)
JHUN：全勳
MAY-LEE：李珍珠(全名應該是"MAY"LEE JIN-JU，02UM用她過關就可以看到完整全名)
CHAE LIM：蔡琳
用電大兒子：金東喚
用火小兒子：金在勳
KIM老婆：金明淑

肥肥跟爪子算是韓國人特例，沒有漢字，所以大多用音譯!!


想到特別的再補!!

以上....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.79.130.197
推 mepass:問一下 韓國人的姓是不是很少 為甚麼大多都是那幾個
→ Eriol:鐵球的名字一說是寫作張"巨漢"  爪子是崔XX 不確定正確性
→ Eriol:http://tinyurl.com/yfs3slb
推 Xenomorph:陳克漢，邱豐凱/崔盆革？
→ Luciferous:上面是國內自己翻的，不是正式漢字名
推 eggimage:沒有姓仆的喔
推 Staysick:看到蛋大想到POSADA
推 HBK:車由蘭不錯
推 HBK:另外邱豐凱是邱伯大大的本名(誤
推 Burdened:XDDDDDDDDD