[對話] XⅢ-Ash VS Boss

[karasless (鴉)]

 Ash VS 斎祀 

サイキ
「俺の前では『時』さえも『灰』に変わる！
  よくしってるだろ、アッシュ・クリムゾン？」

斎祀
「在我的面前就連『時間』都會化作『飛灰』！
  你應該很清楚的，Ash．Crimson？」

サイキ
「だから・・・・・・なあ、アッシュ？
  まさか俺に逆らったりしないよなあ？」

斎祀
「所以……我說啊，Ash？
  你該不會是打算違逆我吧？」

アッシュ
「・・・・・・確かにボクはキミのことを知ってるけど
  キミのほうはボクを判ってなかったみたいだネ」

Ash
「……確實我很清楚你的事情，
  不過你卻不怎麼了解我的事啊。」

アッシュ
「せっかくだから覚えておいてヨ
  ・・・・・・ボクは人に命令されるのが大嫌いなんだ」

Ash
「機會難得就好好記住吧。
  ……我最討厭別人對我指手劃腳的啊。」


--


 Ash VS 黑Ash 

アッシュ
「・・・・・・自分でいうのもアレだけど
  できれば見たくなかったネ、そんな姿はさ」

Ash
「……自己來說是有點奇怪，
  不過可以的話還真不想看到那副姿態呢。」

黒アッシュ
「だったら何も見なくてすむようにしてやるよ
  ・・・・・・ほら、おまえも俺の中に来いって！」

黑Ash
「那麼我就讓你在什麼都看不到的情形下完事吧。
  ……好啦，你也一併到我的體內來吧！」

アッシュ
「・・・・・・本気でムカついてきたヨ
  アンタは、ここで、灰になれ・・・・・・！」

Ash
「……你真的很讓人火大呢。
  就讓你在這裡，化作飛灰……！」


--


KOFXⅢ戰前對話全部結束。

街機版本沒有ASH對ASH，也沒有斎祀與黑ASH彼此PK的台詞，
看家用版到時候會不會補上吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.219.182
推 justsaygood:推~~辛苦了
推 emulators:翻譯乙
推 OrochiIori:感謝卡拉大的付出<(_ _)>
推 eggimage:推 期待XIV的翻譯 :)
推 Manaku:真的完成了 辛苦了
→ eople:有心
推 Comodowowo:推~~那麼我就讓你在什麼都看不到的情形下完事吧。
→ Comodowowo:這讓我想到閃電俠跟隱形人的笑話....
→ multiplier:ASH中文翻譯叫"白梣木，一種做球棒用的木頭
推 kuwawa:大推！辛苦了
推 xd852369:ptt的連載也結束啦，真是辛苦您了
推 flysonics:大推 真的是辛苦了~~
※ 編輯: karasless       來自: 219.84.56.42         (02/22 09:59)
推 Eriol:お疲れ～
推 loopuntil:辛苦了！
推 chrixis:推  辛苦!
推 kyokusanagi:火雞人比我想像中的還要腐...又完事又進到體內的...囧
推 Rice816:Ash 可以翻譯成梣木沒錯，不過因為全名 Ash Crimson，所以
→ Rice816:感覺上 SNK 配合外型給他這名字，白灰色頭髮 + 紅色系服裝