Re: [問題] 關於無式的台詞

[shiuichi (三隻魚閃鏢)]

※ 引述《OROCHI97 (OROCHI97)》之銘言：
: 標題: [問題] 關於無式的台詞
: 時間: Wed Oct 12 16:25:46 2010
: 推 shiuichi:97:これが草薙の拳だ(這就是草薙之拳)                    10/12 19:14
: → shiuichi:98:見せてやる，草薙の拳を(讓你瞧瞧這草薙之拳)          10/12 19:14
: → shiuichi:完畢連打挑発:歴史が違うんだよ(歷史是不同的)            10/12 19:14
: 推 poweryeh:我玩98UM也覺得有補正 老是覺得裏金跟帝王的超絕          10/12 20:14
: → poweryeh:在滿血跟紅血狀態的傷害有差                             10/12 20:15
: → RuinAngel:她挑釁好像是說歷史是錯的，因為歷史是草薙之劍(Ken)     10/12 21:03
: → RuinAngel:但實際上是草薙之拳(Ken)，所以98是唸拳的另外一個發音   10/12 21:04
: 推 masamune:こぶし　拳的訓讀(應該吧?)                              10/12 21:07
: 推 wylscott:我以為京說歷史是錯的是因為...當初草薙劍是烙跑用的      10/12 23:02
: → wylscott:現在他用的草薙之拳是降魔用的...                        10/12 23:02
: 推 pilimovies:不要誤導人好嗎 發完大招後 上起歷史課很不合常理吧...  10/13 09:24
: → pilimovies:我還是覺得違う 是指武術歷史年代不同的說法 比較合理   10/13 09:26
: → pilimovies:也就是(草薙流古武術跟你們這些阿貓阿狗的無名門派比)   10/13 09:28
: → pilimovies:歷史是不同的                                         10/13 09:28
: 推 pilimovies:單純的嗆聲而已                                       10/13 09:30
: 推 Rice816:我看到的大多都是Ruin的說法，不過日文不是我強項，不知道  10/13 14:32
: → Rice816:正解到底是哪個                                          10/13 14:32
: → RAOLA:我98是聽到哪泥謀口修~<=不是"什麼都沒有的招式"這樣嗎??     10/13 14:58
: → RAOLA:97一樣 改成哪泥謀KEN達 <=什麼都沒有的拳??XDD              10/13 14:58
: 推 ironkyoater:這可能要有請板上日文達人來解釋了...                 10/13 15:19
: 推 RuinAngel:上面就有人貼全文了啊                                  10/13 15:37
: → RuinAngel:雖然我覺得她都把 Kusanagi 唸太快了XD                  10/13 15:38
: → RuinAngel:R大聽到的應該是 哪 gi no ken 達，前面的kusa 沒聽到XD  10/13 15:38
: 推 TISDDA:只記得後面有  !$#%^&& 狂修~~                             10/13 16:47
: 推 kenken1027:不是有說法是歷史改變的意思?指無式是強大到能改變歷史  10/13 17:10
基本上，這句「歴史が違うんだよ」，比較常見的有兩種說法!!
1.分別用97 98的無式台詞去套，還有台詞中些許的差異("拳"的讀法)，草薙劍的歷史等等

  97:これが草薙の拳(けん)だ          ("拳"的音讀：ken)
  98:見せてやる，草薙の拳(こぶし)を  ("拳"的訓讀：kobushi)
 「草薙の剣」的"剣"也剛好念成"ken"，因此套上KOF的設定會變成：

  (1)草薙の拳與草薙の剣，音讀念法剛好相同，所以在98無式的台詞，京才改念成訓讀!!
  (2)草薙の拳與草薙の剣，設定上來說是不同的東西，卻有一樣的念法!!
     京才以「歴史が違うんだよ」來自嘲??

2.這說法就單純多了...純粹只是京用來嘲諷對手「你跟我武技的歷史完全不同，不在同
  一個水平上!!」，或者是指「時代已經不同」之意!!

至於無式強大到改變歷史的說法，那應該是鄺式三部曲的說法吧!!
八酒杯還可以讓歷史倒轉勒....我是來到了妖閉空間??

以上....
--
（極限流空手道，巴西分部選拔代理師範實況）

老爹：我認為啊，空手道是地球上最強的武術了，所以我覺得精英中心裡面應該就只有空
      手道的存在，其它應該廢除！
馬可：只有你的空手道，那我們算什麼？
羅拔：啊！問得好！如果各位有興趣的話，可以加入我空手道部門，不過要先經過選拔！
      因為我們只會訓練精英，絕對不會接受……垃圾！
馬可：看我幹嘛？你把我當垃圾啊？
大哥：哎！不是啊！不要誤會！我不是針對你啊……我是說在座的各位，都是垃圾XDDD

--
※ 發信站 :批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.220.203.19
→ BK201:我支持1
→ BK201:          不然不用改成訓讀
推 kenken1027:印像中改變歷史這說法是從港漫後面的小教室看來的沒錯.
→ kenken1027:果然不愧是港漫飛躍式的思考
推 harei325:妖閉空間 好耳熟 是不是很久以前張學友演的那部電影
→ godheart:我只記得有人在打珠仔台要在他身上得到最高分~<閉嘴
→ Eriol:妖獸都市好看耶~
推 diru:看來大家都記得彈珠檯....
推 Rice816:不記得，尤其是那個要打高分的橋段，我完全都不認識
→ godheart:打彈珠的人好像是真人八神…一一"||||
推 zieoo:雄爺也打彈珠台的!
推 godheart:東星耀揚與烏鴉也打的~