[心得] 家族誕生 EP34

[wingtms ()]

今天看到中字了 超開心
每個禮拜都在期待中字出來的這天呀～
看了兩邊的翻譯有點困惑　

第一版
到村子的時候
在石歐巴問孝利：今天妝不會太濃嘛
　　　　　　　：不會啊....
另一版則是問：你今天沒化妝嗎？
          答：沒有阿.....

不知道是哪邊比較接近
不過還是選不用等緩衝的第二版看完了

________本集分享 雷________







因為是踏普要來
所以很期待 他跟大成或是孝利歐膩會有什麼互動
可是踏普剛來還是很害羞
期待下集他會放開心胸 拋掉矜持 XD

話說 由踏普看地圖找奶奶家的時候
我了解為什麼逼變的哥哥和楊社長會嫉妒了
踏普走在前面 大成在後面跟金國鐘(現在的新名字 XD)勾著肩聊天笑的很開心



遊戲時間
每次看家族都很期待他們玩遊戲
每次都能讓我笑到肚子痛 只有family做得到呀
family最高 \(^▽^)/


本集遊戲是 雪地生存戰 (誤
阿呆阿瓜兄弟大活躍
大成隊：藝珍歐膩 在石歐巴 Forty兄弟
踏普隊：孝利歐膩 金國鐘 天德瑞拉

第二場比賽 搶到雪人上圍巾拿到自己隊地盤者勝利

在石歐巴拿攝影機 想讓敵隊卸下心防
結果還是被猛攻 XD


以下 SBS特派記者阿呆哥哥報導


阿呆：現在在慘烈的現場 我受到生命的威脅

這裡就是阿鼻叫喚阿

(鏡頭重現)

孝利歐膩拉著圍巾還不忘把天德瑞拉的臉轉向鏡頭：安堆 安堆 這是我們的圍巾阿

就在此時 崔踏普拿起雪球
阿呆哥哥：踏普現在拿著什麼?

阿!!!!

劉記者發出了慘叫 (但也不忘緊緊拿著攝影機)

接著 鏡頭拍向大成隊這邊
大成隊長努力的拉著圍巾 一邊慘叫
劉記者：大成阿 還好吧
眼看有機可趁 鐘國歐巴把手上的雪球往劉記者的嘴裡塞

同一時間遊戲魔王 不顧搶救圍巾的天德瑞拉
一隻手就拉著圍巾連帶天德瑞拉往自己隊輕鬆走去

                贏了!!!!!!

劉記者：雖然不知道是為誰而戰 哈...... 哈.....(非常喘)
        但是 正義的一方最終還是會勝利的
        (新聞畫面都會出現的路人在後面比YA場景 由大成與藝珍主演)
        以上 報導結束 我是SBS 劉在石

接下來的假日風景報導也很有趣
忠信歐巴 坐在雪橇上的樣子加上他的聲音 真的很像小朋友
字幕上還打著： 尹忠信小朋友(41)


本集第二的高潮就是 誹聞製造機 在石歐巴 加上好幫手阿呆弟弟
猛烈的攻擊 新情侶金國鐘歐巴跟藝珍歐膩
( 現在大家真的都叫他金國鐘了╮(′～‵〞)╭ )


場景一
國鐘跟藝珍處理魚 國鐘歐巴握上藝珍的手幫忙切魚
阿呆阿瓜：呀 我們正在看著呢
藝珍：國鐘歐巴正在幫忙 你們在說什麼阿
國鐘用力的切魚中
藝珍：請國鐘歐巴來節目是正確的阿
國鐘：謝謝(紳士)
阿呆：哇 國鐘阿 別這樣 恩惠可能會看節目呢
      想想你在節目上摀人家的耳朵那幕 我可是在現場的阿


場景二
煮水中
藝珍：我們只煮水嘛 不燙一下魚嗎 不加點東西去腥味嗎
      應該要加點什麼吧
國鐘：對 該加點什麼
阿呆：把你們的愛情加進去吧
       ( 金國鐘 KO! )
阿呆：把你們的愛情加進去 那味道就會出來了
藝珍：阿  那可不行 那會太甜的 歐巴
阿呆阿瓜：哇～!!!!!!!!!!
藝珍：不是 不是你們想的那樣
阿呆：別的來賓來你也沒講過這樣的話阿
藝珍：因為是家族才講的嘛 (急辯解
      大成阿 姐姐也愛你阿


場景三
國鐘歐巴跟藝珍歐膩弄豆芽菜中
阿呆阿瓜削土豆中
阿呆：可以說句話嗎?
      喜歡藝珍哪一點阿?
國鐘藝珍：........
阿瓜：Hyuong
      bobo過了嗎?(大笑)
藝珍：大成阿 像個傻瓜一樣
阿瓜：努那現在也是 "戀愛中的" 傻瓜
阿呆：你們還沒一百天吧
       (情侶檔無語)
      現在是最甜蜜的時候阿
阿瓜：到了一百天要說阿
      給你們一百塊...
       (情侶檔更無語)
阿呆：鐘國你 想跟誰結婚阿
阿瓜：難道是... 你旁邊那位.....(又大笑)


場景四
阿瓜搶救生火中 藝珍鐘國還在鍋旁弄豆芽菜
阿瓜：那邊的兩位能不能到旁邊去阿
阿呆(對著情侶檔)：好像在說兩位阿 移位一下吧
阿瓜：在交往的兩位
阿呆：準確的說 應該是 雖然愛著對方 卻裝作不認識的兩位
阿瓜：應該這樣說 坐同一台車到村口 然後才分開的兩位
      (阿呆阿瓜大笑)
阿呆：阿成阿 你真棒
      現在 想抓對方的手 卻因為攝影機跟太多視線不能互相表示愛意的兩位
阿瓜：睡覺的時候 互選第一 因為想牽著手睡覺的兩位
      (說完 阿呆阿瓜 興奮的在旁邊跳來跳去)




以上是 本日經典
真的是打完還想再看一次的好笑



____________以下是疑問時間



看韓綜都會出現 "得瑟" 雖然看著場景有點理解它的意思
但還是想問一下親辜 它確切的意思是什麼???

還有一個是存積已久的疑問
之前因為版上親辜的介紹去聽了mc 夢的專輯
結果聽到第11首的biero 在大概2分34秒口白 很像藝珍歐膩的聲音耶!!
可是去google都是韓文也看不懂
所以想問一下有沒有好心人可以幫我解惑 謝謝～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.234.221
推 all115104: "得瑟"=得寸進尺?? 我自己都這樣亂翻XD 錯了別怪我(逃)
※ 編輯: wingtms         來自: 118.167.234.221      (02/12 20:23)
推 ffunnybye:沒錯喔.. 是朴小姐的聲音~
→ wingtms:喔喔 謝謝樓上 一直覺得是 但又想說韓國的演員跟歌手好像
→ wingtms:比較少交流  現在終於得到解答了～
推 lrip:他是東北的方言,指人愛現,有點搖擺(台語)的意思含貶意,有看輕
→ lrip:人或欠扁的意思存在
→ lrip:還有NUNA跟OPPA不會同時存在唷^^是女生的話要說ONNI
→ lrip:第一版的翻譯比較好 我絕得翻的比較漂亮^^ 愛情的傻瓜那段
謝謝你 最近看文 一直看到努那 結果很自然的就打成努那了 囧....
※ 編輯: wingtms         來自: 118.167.234.221      (02/12 23:31)
推 lrip:哈哈!!有時候真的會想一起叫努那!
→ lrip:女生用法:對男OPPA女ONNI 男生用法:對男Hyoung 對女nuna
→ lrip:不過有時候男生也會叫OPPA 很親密~或者比較中性的男生
推 d1222960:看久了真的覺得藝珍小姐好漂亮阿>/////<
→ d1222960:不過聽說有整過 是真的嗎?
推 tvxqsun123:大推這集 我在樓上不小心笑太大聲 我媽還問我是不是
→ tvxqsun123:中樂透XDDD
推 lrip:有沒有整過沒有差!~重點是散發的明星味,還有討喜的笑容^^
推 hdsophia    : 踢不進球超好笑XDDD