看板 KR_Entertain 關於我們 聯絡資訊
啊,和我們爸爸一模一樣! 來源: http://www.cine21.com/news/view/mag_id/73972 翻譯:[email protected] 與《花樣爺爺》羅英石PD見面 果然是羅英石!在7月5日首播的tvN實境綜藝節目《花樣爺爺》,才播出兩回就讓人有這 種感覺,在這種充斥綜藝節目的狀況中,沒有懲罰、不玩遊戲,連狀況劇也沒有,僅僅靠 著四位爺爺在歐洲東看看西逛逛的設定,似乎根本沒有什麼可看的。一早睜開眼睛,腹帶 怎麼調整都不對,因為東奔西走行李太重,大膽的直接扔掉打包來的醬肉包,這些都讓觀 眾們一下子就陷進去了。羅英石這樣的表現,應該可說是「實境綜藝節目中遙遠太陽系」 的存在,誕生出嶄新的藝能類型。今年年初從KBS轉職到CJ E&M的羅英石PD,偶爾是目光 炯炯有神的製作人,偶爾卻是被爺爺們擺佈、左右為難的製作組,他以這樣的不同點,打 開這扇他至目前為止也從未體驗過的「老年人藝能」之門。 -(羅英石PD的電話時時刻刻都在響)看來很忙吧? 今天是把下回播出內容剪輯好的日子,所以才這樣,另外還有幾個其他的專訪。 -《花樣爺爺》的行程是從法國出發,然後到瑞士結束。途中也順便的在其他國家繞繞? (老師們)主要是在法國、瑞士觀光,中間暫時停留在斯特拉斯堡這個國境地帶,在那裡 租車子,然後稍微繞繞,另外也去了德國,大家都很了不起啊。 -既然概念是自助旅行,所以只有訂了第一天的住宿地點,剩下的旅程就由爺爺們親自決 定,製作組應該會很不安吧? 真的是很擔心,如果在韓國的話,只要靠臉就能夠交涉成功了,但在外國這點是行不通的 ,所以為了看起來像真正的觀光客,帶了很多手持攝影機、小型攝影機等觀光用的拍攝裝 置,如果一進去咖啡店,就把攝影機放桌上,我們也一起吃飯,還好那樣的過程平安的克 服了,多虧現在放送技術發達,才有可能這麼做。 -這是怎麼開始的節目呢? 今年年初到了CJ E&M,關於新節目的會議開著開著,就說起海外旅遊的話題,跟著討論有 誰參與會比較有趣呢?經過一陣煩惱後,想說乾脆找那些看起來似乎與這概念不適合的爺 爺們進行自助旅行,應該會很有趣吧。事實上以前在《兩天一夜》裡,也曾經邀請過爺爺 演員們,但他們回答「那種節目,不做。」(笑)因此這次非常小心翼翼的去詢問,卻出 乎意料之外的很快就應允了,如果說有什麼困難的部份,應該是那幾位的電視劇演出作品 實在太多,所以在行程調整上面真的花了很大的力氣。 -這與《兩天一夜》有什麼不同,才讓他們答應參與呢? 我也是後來問才知道的,他們說「那種孩子們在玩的節目,我們老人去的話看來很可笑, 所以不想去,但這個節目是我們幾個老人一起去做嘛!」他們幾位成為主角,然後說著關 於自己的話題,是他們想要的內容,另一方面則感受到那幾位非常想創造出屬於他們的回 憶;所以雖然節目歸節目,但旅行結束的時候,希望老師們真的能留下美好的回憶,是以 這種想法開始邀約李順載老師,跟著經過很長時間的溝通,邀請到與李順載老師有交情的 幾位。 -事實上藝能節目大部分主要嘉賓都是20代到40代的男性,《花樣爺爺》則以70代到80代 的爺爺演員們為主軸,這種節目應該可說是空前絕後了吧? 普通綜藝節目無論是邀請誰,即便不曾和那個人一起工作過,也能大致瞭解他的性格,不 然加入FAN CAFE看,也能多少理解這個人。但是這幾位(李順載、申久、朴根亨、白一燮 )卻沒有這類的情報,只有透過電視劇作品活動,日常生活中是怎樣的面貌,幾乎從來沒 見過,所以想著無條件一定要和幾位先見面聊聊才行,於是開始拍攝前,已經和老師們在 咖啡店見過好幾次,邊喝咖啡邊聊天,藉由這樣的過程中理解到「啊,原來老人家是這種 類型的人種啊」(笑),另外,這幾位老人家同時也是TOP STAR,所以我們也藉由這種方 式,漸漸的了解他們各種特性。 -那時候所感受到的老人這類人種,是怎樣型態的人呢? 就像和我們用著不同語言生活的人,我們所認識電視劇裡的那幾位,就是說著台詞,然後 在故事範疇中生活的人不是嗎?但是現實生活中的那幾位,雖然是明星,卻也是不折不扣 的70歲老人家們,雖然稍微認識他們身為明星的那面,卻還是不太能適應他們身為老人家 的那面,該怎麼說才好呢…,像是說過的話題會重複說好幾次,不然就是他們覺得不重要 的東西,即便我們再怎麼說明也都不聽(笑),一開始真的非常辛苦,但隨著繼續見面的 同時,也大略的明白該怎麼溝通才是正確的機制,也知道該怎麼樣呈現,才能讓觀眾們覺 得那種樣子很有趣;另外,老人家似乎是總緬懷青春年華的一種存在,常常很哀傷的回想 過往,不過事實上他們也知道該怎麼適應現在的生活,說著「以前我們幾個真的是到處玩 耍呢」這類的話,在年紀漸漸變大之後,幾乎就再也沒有那樣的機會不是嗎?所以像20代 、30代時一樣,讓他們去只屬於他們四個人的旅行,是件多麼令人雀躍的事情?像這樣雖 然是明星卻又是老人家,既是老人家又緬懷著青春,他們就剛好處於融合各種情感的位置 上,真的是相當罕見的組合啊。 -只播出兩回的分量而已,但直行順載、協調者申久、愛鬧脾氣的一燮等角色卻已經確實 掌握住了,是從取材過程中得知幾位個性的嗎? 並不是,是去到歐洲才知道的,即便出發前做了這麼多訪問,卻還是不知道原來李順載老 師的性子竟然這麼急,而其他老師們也是,和我進行訪問的時候,簡單來說就只是說話而 已(笑),很多人問我是怎麼能如此快速掌握住角色特性的,我的想法是這樣,人似乎如 果到70歲、80歲的時候,無論誰都會有自己固執的地方存在,年輕的時候那幾位的性格應 該也是很複雜多樣的,但人活得愈久,不是會漸漸的將不需要的部份給丟掉嗎?在拍攝實 境綜藝節目時也是如此,如果是帶著年輕人去拍攝,就必須要從各種複雜的性格中找出特 別突出的部份,然後才能賦予角色特性;至於《花樣爺爺》的老師們,則是自己早就把那 些複雜的性格抽掉的狀態,以剩餘固有的性格出現在電視裡面(笑),所以即便我們之後 和李順載老師單獨聊天的時候說「老師,請別走太快」,但他還是不會改,因為他們已經 這樣活了70、80年了,所以這點是不會改了。每天看著老師們的時候,內心會有這樣的想 法,「啊,真的和我爸爸一樣啊」(笑)。我爸爸也是一樣,如果一家人去哪裡的話,會 自己先走去遠遠的那邊看,另外幾位老師們也是,從他們身上似乎能感受我們父親們擁有 的各種面貌。 -普通的實境綜藝節目中,年輕的嘉賓們會自己設計懲罰,然後玩遊戲或是製造出各種狀 況,但是《花樣爺爺》的爺爺們卻全然不是如此,在身為藝能成員中,幾位似乎帶著某種 個性似的。 一開始非常尷尬的是彼此幾乎沒有對話,苦惱那該怎麼做節目才行呢?所謂的實境藝能節 目就是必須一直互相丟話題,然後才會發生一些事情,跟著做出的反應帶來笑點,將那些 壓縮在一起之後,用後製帶來趣味,但是這幾位一整天只在聊天的時候才聚在一起,結果 聊天的份量也不夠,這樣看來幾位似乎不怎麼親的樣子啊(笑);但是他們在沉默中卻能 產生微妙的氣氛,我個人認為這十天的旅程重點是在第七天的時候,朴根亨老師為了拍攝 電視劇得先回國,所以在瑞士火車站的時候,老人家們分別了,如果是年輕成員的話應該 會大哭,但是這幾位卻是說著「哥,我要走了喔」,「喔好,你走吧!」這樣冷淡的告別 ;跟著回到宿舍吃晚餐的時候一語不發,白一燮老師倒了杯燒酒喝,平常明明是只要在一 起,就會要說多喝幾杯的他,說了句「我今天要先睡了」然後就起身;至於李順載老師在 沙發上發呆,眼睛盯著電視、像是自言自語一樣,說著「根亨不知道現在到哪裡了呢?」 那時候感觸一下子襲來,原來他們的關係不用靠喧嘩、吵鬧,卻有一種專屬於他們的模式 ,從那些細微層面展現出來的情感,讓心一下子就被填滿了。 -第二回旅行決定是台灣。 想著應該去與法國、瑞士不同半球的地方,事實上還包括日本、中國等許多國家,但台灣 在亞洲國家中,似乎比較沒這麼多人深入認識的感覺,所以選擇台灣。 -看了《兩天一夜》、《人間的條件》後,會覺得就是導演出難題給出演者們,並從中讓 觀眾們感到愉快,但這些在《花樣爺爺》中似乎失敗了(笑) 好像自然而然的變成那樣,完全不管導演、攝影機。本來是想說那幾位就算真的在面前, 我和以前的作法不會有什麼差別,不過真的膽敢對幾位說出「老師,不然和我打賭吧」這 句話,我想大韓民國的PD中應該一個也沒有吧(笑),我也是一樣,明明已經做好了對應 計策去了,不過實際上一聽到「把攝影機撤掉」、「要看《紅磨坊》的錢就從製作費出吧 」這些話時,我發現自己只能不由自主的回答「是」。看著自己急急忙忙跑著、拿著要給 老師們喝的酒的樣子,我想不只是我,其實任何人面對他們都只能這麼做吧。爺爺們真的 是不容觸碰、不可侵犯的領域啊,無論怎麼看,那真的都是非常真實的一面。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.194.17
nanadaii:所以老二 老三都提早回國阿 07/30 21:56
lucyfafa:我想看接機心得阿~~~~~~~~~~~~~~ 07/30 22:00
selenasky:內容好棒!可是 台灣只有一小段@@....真的期待台灣行! 07/30 22:08
itismeow:這個應該是之前的採訪?播出2回…所以還沒有來台內容 07/30 22:15
chnatalie:好期待台灣行,不知何時會播出?? 07/30 22:32
dayno:推翻譯!!!根亨爺離開後,其他爺爺的失落感這段很感動 07/30 22:42
fila541:謝謝山米大!!羅PD真是記者們的好朋友,還有幾個專訪排隊XDD 07/30 22:44
selenasky:根亨爺爺回國後,就剩順載爺爺和忙內爺爺,會不會起爭執? 07/30 22:45
yulovefang:這樣2人不會沒話說嗎XDD 07/30 22:51
heartjk:感覺看到羅PD說的爺爺先回國那段會QQ,第4集就有點感傷了 07/30 23:32
l15656t:剩下走最快跟最慢的爺爺...行李君要崩潰了吧! 07/31 08:52
catalpa0419:爺爺們的友情啊!!! 07/31 12:09