[科科] 每逢過節，家家戶戶都會打炮以示慶祝

[jaychang1988 (花雪)]

http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/071126/8/ov3o.html

「打炮」啥意思？　杜正勝快閃
 更新日期:2007/11/26 12:10 古彩彥

教育部線上辭典又出包？有人發現平常不雅的「打炮」2個字，在線上辭典裡教育部竟然解釋成「放鞭炮」，今天記者追問教育部長杜正勝，問他這2個字究竟什麼意思？只見他躲躲閃閃，就是說不出口，而中文系教授說，把打炮解釋成放鞭炮，真的是前所未聞。


教育部長杜正勝又被媒體追著跑，這次大家追著問部長，「打炮」這2個字，到底是什麼意思？

記者：「部長請問一下，那個『打炮』是什麼意思？今天辭典出現打炮這字，你自己覺得適合嗎？」教育部長杜正勝：「這個我個人不評論，我說這個知識性的問題，應該由編輯小組來回答。」

什麼怪問題，連教育部長杜正勝都答不出來，原來是教育部線上辭典又引發爭議；輸入「打炮」這2個讓部長有點尷尬的字，查出來的意思是「放鞭炮」，例句是「每逢過節，家家戶戶都會打炮以示慶祝。」

怎麼看都怪吧？因為這2個字通俗的意思，通常指嫖妓，教育部的辭典卻說還有放鞭炮的意思，讓中文系教授忍不住批評太扯啦！

師大教授簡明勇：「萬一那一個先生打電話，給一個老先生，『王先生，我昨天跟你們家小姐打炮』，你看這位老者，會有什麼反應？實在是有傷大雅！」

翻開71年部編版字典，還有對岸的國語辭典，這2個字的確是專有用語，出自梨園佳話，記者也進一步找到原始出處，就是這本書，形容戲班子第一次上台，也就是所謂的處女秀，衍伸到後來才有其它更通俗的意義；但是這個不雅字眼變成了放鞭炮，下次部長上立院，恐怕又要被虧了！


--
我說話是很中肯的！

http://www.wretch.cc/blog/jaychang1988

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.116.103.83
推 trashprince:話說那天我回K中打炮 打了好幾發
→ flarecutter:以前彎下腰去撿肥皂 結果被人從後面放鞭炮
→ jaychang1988:幹  那應該會重度灼傷吧  科科
→ flarecutter:有說好是要打砲 結果最後是給人家放鞭炮的八卦嗎
推 trashprince:阿~鮑魚 我肥皂掉了 幫撿
推 flarecutter:用腳把肥皂踢去你那邊就好了 才不露破綻XD