作者zoo00215 (24H蓬萊繞圈!!)
看板KS96-314
標題[南北] 這樣也中槍?
時間Thu Dec 20 00:07:56 2007
一個中文系，兩個世界。
想說甚久未見中國語文通論教授(下稱語通)
睡到九點半索性起床準備上山
(其實是為了下午要考日文得上山)(誤)
===============前情提要=================
因為學期初
上課人數眾多
所以移動至視聽教室上課
眾所皆知地 教室內坐椅呈現階梯狀起伏
我坐在第四排
(見示意圖)
[圖壹]
▉
▉
▉
▉○ ▂ _● <=我
▉↑ ▌ Ν
▉師 ▌ ＿▂▄▆....█
黑的 講 坐
板高 台 位
度
[圖貳]
▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆▆黑板
0 <=師
════
▃ ▃ ▃ ▃ ▃ ▃ ▃ ▃ ▃ ▃
↑ ↑
吵 吵 吵 女 女 我 系︵
︵ ︵ ︵ 上台
中 北 北 另北
︶ ︶ ︶ 一人
一 板 景 男︶
中 橋 美 生
========================================
精美的並茂圖文可以還原現場!
由圖一可知我所做位置正好是教授視線所及高度
想必每每教授抬頭目光必瞥到我的一舉一動
再者圖二清楚顯現我不但落入語通教授視線攻狩範圍
連教室位置都位於正中間 和教授幾乎快連成垂直線
因此
想當然我是非常認真(一秒)
只是圖二最左邊那三位
不知犯啥鳥病 不斷悉悉噓噓地竊語
低頭唸書的教授忍不俊 舉頭怒視 聲音來源
好巧不巧我剛好和旁邊景美低聲討論上課內容...
教授靜默不語 看著我.....
淦
大家都安靜了
大家都安靜了
大家都安靜了
我心中懷著一股恨意停止討論。 此番不在話下
話說此堂授課內容教到
語言的分化
其中一支是地域方言
於是課本內有段對照
蘇州話
俚走出弄堂門口，叫啥道天浪向落起雨來哉。啊呀，格爿天末實頭討厭，吃中飯格晨光，
還是蠻蠻好格，那麼會的落雨格介？又弗是黃梅天，現在是午夜快呀！
北京話
他走出胡同口兒，誰知道天上下起雨來了。瞎，這個天實在討厭，吃午飯的時候還是很
好很好的嘛，怎麼會下雨的呢？又不是黃梅天，現在是快年三十兒啦！
教授隨即解釋 同樣都是漢語 各地地域距離遠近不同
遂產生詞彙上的不一 本質上是不會變的
(絕對不是中文系傳教勸世文)
她突然問道:
有人會台語唸嗎？
那一中的被旁邊另外兩人拱出去示範
唸得零零落落 差強人意
此時教授不為滿意 再問 還有人會嗎
我座位前方的正妹突然聯合我周圍的人拱我出去!!
伊行到巷仔口，誰哉啊天頂落雨來。啊唷，這咧天洗災係忒軋，呷中飯時遵
(譯:他走出胡同口兒，誰知道天上下起雨來了。瞎，這個天實在討厭，
吃午飯的時候)
牙洗擱喝赫嘛，那欸落雨咧？阿嗯系落梅，今罵丟袂貴尼啊!
(譯:還是很好很好的嘛，怎麼會下雨的呢？又不是黃梅天，
現在是快年三十兒啦！)
唸罷全場靜默一秒 遂鼓掌
我看見教授對我感到十分訝異
這就是台語啊
你們台北人哪會懂？ (一秒)
--
這篇到底該去哪裡波?
1.黑特
2.笨板
3.臼客
4.吸濕
--
推 foolpchome:岡本沒有想像中好 11/16 01:04
推 sword10723:第一次總是有點痛...習慣了就好(耶!?) 11/21 21:25
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.217.105
※ 編輯: zoo00215 來自: 140.114.217.105 (12/20 00:09)
推 zxxcvbnmm:聽說連續拿到頭推期末會歐趴 12/20 00:10
推 kenshin333:聽樓上在豪洨 12/20 00:11
推 johnson02010:傑森nn也因這份殊榮被班上許多善男信女仰慕 12/20 00:11
推 ghost2010kid:原來台北人都不會台語阿... 12/20 00:17
推 asanohizashi:回宿舍後癡漢發現又多被三個人封鎖了 12/20 00:18
※ 編輯: zoo00215 來自: 140.114.217.105 (12/20 00:20)
推 iceaxe:推樓上!! 12/20 00:20
→ sslah:五樓中肯到不能再多了 12/20 00:21
→ zoo00215:教授是高雄人~ 她應該是感到人不親土親wwwwwwwww 12/20 00:22
推 asanohizashi:我姑姑上次問我考前要不要來台北補衝刺班wwwwwww 12/20 00:22
推 ghost2010kid:教授心中預定,會台語的都HIGH趴 12/20 00:23
推 ghost2010kid:那你有要上來補嗎? 12/20 00:27
推 asanohizashi:我跟她說:高雄也有衝刺班...... 12/20 00:28
→ zoo00215:囉購: 台北國不說台語,有夠低俗!我才不去... 12/20 00:29
推 anderson0801:看到大家都安靜的那邊我笑了 12/20 00:35
推 jasonnn:我瞎 想翻成"幹" 一定全班狂笑 12/20 00:47
→ zoo00215:我是低調精緻路線的 怎地跟你粗俗相比(揮手趕人) 12/20 00:54
推 viange:兩個地方我會講不一樣 瞎我會講幹 吃中飯應該直接講吃中午 12/21 03:17
→ zoo00215:返鄉推一個 吃午餐=>呷中午 12/21 11:45