Re: [轉錄]這期(99.01.06)的寶島：~~

[extream (Susan)]

我又來問問題了，不好意思^_^
這回寶島上的連載，那些小孩問劍心巴到哪兒去了，劍
心說巴到很遠的地方，不會回來了，一個小孩就問：
「你休掉她了？她真慘」然後劍心回答：「嗯…算是吧……」
這個地方和網路上翻的不一樣，我想請問到底哪一個是正確的，
尤其是劍心回答的那一句，原文是：「ん─そんなトコかな」
總覺得如果劍心的回答是肯定的話，很奇怪，難道劍心的心中是他
把巴"休掉了"？？？嗯…愈想愈覺得奇怪……